1
00:03:26,518 --> 00:03:28,216
To jsou oni tam
jen tak?

2
00:03:29,608 --> 00:03:30,653
Jen tak.

3
00:03:32,045 --> 00:03:34,004
Já bych tam nešel
na den nebo dva.

4
00:03:35,135 --> 00:03:36,855
Slyšel ten výraz
kopnout do sršního hnízda?

5
00:03:37,442 --> 00:03:38,682
Zůstanu tady.
Děkuju.

6
00:03:39,270 --> 00:03:40,900
Tyhle věci mě k smrti děsí.

7
00:03:40,924 --> 00:03:42,317
Zabíjeli mé včely.

8
00:03:43,318 --> 00:03:44,817
Několik dní bez kontroly,

9
00:03:44,841 --> 00:03:46,253
vymažou se
celou kolonii.

10
00:03:46,277 --> 00:03:47,907
Co s nimi budeš dělat?

11
00:03:47,931 --> 00:03:49,343
No, to je mezi
já a oni,

12
00:03:49,367 --> 00:03:50,412
jestli ti to nevadí.

13
00:03:51,587 --> 00:03:52,631
To je v pořádku.

14
00:03:53,458 --> 00:03:54,894
Tyto věci chápu.

15
00:03:57,288 --> 00:03:59,116
Jen jsem ti chtěl poděkovat

16
00:04:00,813 --> 00:04:02,075
za to, že se mnou snášel,

17
00:04:03,729 --> 00:04:05,122
a všechny moje včely.

18
00:04:05,862 --> 00:04:08,014
Toto místo byla tráva
a plevel,

19
00:04:08,038 --> 00:04:09,318
a ty jsi to vrátil k životu.

20
00:04:10,475 --> 00:04:11,563
Jsi požehnáním.

21
00:04:13,217 --> 00:04:15,088
Nikdo nikdy
předtím se o mě staral.

22
00:04:20,964 --> 00:04:22,008
Budu, uh...

23
00:04:24,315 --> 00:04:25,490
Pane Clayi...

24
00:04:28,928 --> 00:04:30,974
Vrať se na večeři.
Nech mě nakrmit tě.

25
00:05:39,259 --> 00:05:40,628
Šéf.

26
00:05:40,652 --> 00:05:42,108
- Máš něco, jo?
- Mám jeden.

27
00:05:42,132 --> 00:05:44,023
Chci to. potřebuji to.

28
00:05:44,047 --> 00:05:45,503
Hej, dej mi to do ucha.

29
00:05:45,527 --> 00:05:48,332
Dostaň to kurva
hippie do prdele, prosím.

30
00:05:50,053 --> 00:05:52,205
United Data Group.
Dobré odpoledne. Tohle je Boyd.

31
00:05:52,229 --> 00:05:53,273
Jak vám mohu pomoci?

32
00:05:53,752 --> 00:05:55,121
Boyd.

33
00:05:55,145 --> 00:05:57,341
Ahoj.
Právě mi přišla zpráva

34
00:05:57,365 --> 00:05:59,343
že je problém
s mým počítačem.

35
00:05:59,367 --> 00:06:01,127
<i>Nedělejte si starosti.
Zpráva, kterou jste obdrželi</i>

36
00:06:01,151 --> 00:06:03,347
<i>je z naší United Data Group
antivirový software.</i>

37
00:06:03,371 --> 00:06:04,913
<i>Je to součást
softwarový balíček</i>

38
00:06:04,937 --> 00:06:06,497
<i>které jste si předem nainstalovali
na vašem počítači.</i>

39
00:06:06,678 --> 00:06:08,700
je mi to líto.
Nejsem počítačový člověk.

40
00:06:08,724 --> 00:06:10,726
Co jsi řekl za jméno?
vašeho produktu je znovu?

41
00:06:17,559 --> 00:06:20,146
Nyní ukazují naše záznamy
že ty vlastně

42
00:06:20,170 --> 00:06:22,017
mít starší verzi
na vašem účtu.

43
00:06:22,041 --> 00:06:24,629
Takže co tě budu potřebovat
udělat je to odinstalovat

44
00:06:24,653 --> 00:06:26,413
<i>a nainstalujte nejnovější verzi.</i>

45
00:06:26,437 --> 00:06:28,328
No to netuším
jak to udělat.

46
00:06:28,352 --> 00:06:29,895
Moje dcera nastavila
pro mě všechno.

47
00:06:29,919 --> 00:06:31,505
<i>Doporučuji</i>

48
00:06:31,529 --> 00:06:32,854
<i>vezmete si počítač
k IT specialistovi.</i>

49
00:06:32,878 --> 00:06:34,421
Mějte však na paměti

50
00:06:34,445 --> 00:06:36,423
že prohraješ
všechna vaše data,

51
00:06:36,447 --> 00:06:38,710
protože je budou muset vyměnit
pevný disk.

52
00:06:40,146 --> 00:06:41,496
Jsem tady dost daleko.

53
00:06:43,759 --> 00:06:45,476
Všechno, co mám
je na počítači.

54
00:06:45,500 --> 00:06:47,086
<i>Dobře. Ve skutečnosti existuje</i>

55
00:06:47,110 --> 00:06:48,827
<i>softwarový balíček
které si můžete stáhnout</i>

56
00:06:48,851 --> 00:06:51,133
to by mi umožnilo
přeinstalovat na dálku.

57
00:06:51,157 --> 00:06:54,160
V pořádku.
Řekni mi, co mám dělat.

58
00:06:54,639 --> 00:06:57,009
to je v pořádku. Můžeš, uh,
můžeš to napsat,

59
00:06:57,033 --> 00:07:00,055
Přátelský přítel dot net?

60
00:07:00,079 --> 00:07:02,144
<i>Napsáno přesně tak, jak to zní.</i>

61
00:07:03,779 --> 00:07:05,017
Dobře. jsem tam.

62
00:07:05,041 --> 00:07:06,453
A mělo by tam být tlačítko

63
00:07:06,477 --> 00:07:07,541
na vaší obrazovce
to říká "instalovat".

64
00:07:07,565 --> 00:07:08,890
<i>Můžete na to tlačítko kliknout?</i>

65
00:07:08,914 --> 00:07:10,762
Kliknul jsem na tlačítko.

66
00:07:10,786 --> 00:07:12,024
Takže jste asi
vidět nějaká okna

67
00:07:12,048 --> 00:07:13,504
otevřít, zavřít na ploše,

68
00:07:13,528 --> 00:07:15,593
<i>při přeinstalaci
virový štít pro vás.</i>

69
00:07:17,488 --> 00:07:18,663
Dobře.

70
00:07:19,011 --> 00:07:20,728
Doufám, že jste zatracení klauni
věnují pozornost.

71
00:07:20,752 --> 00:07:21,971
Držíš se scénáře,

72
00:07:22,450 --> 00:07:26,604
ale ne tolik, aby to znělo
jako zatracený robot.

73
00:07:26,628 --> 00:07:27,822
V pořádku?

74
00:07:27,846 --> 00:07:30,521
Ona má
10K kontrola,

75
00:07:30,545 --> 00:07:33,437
renta životního pojištění,
Roth IRA,

76
00:07:33,461 --> 00:07:34,699
učitelský důchod a...

77
00:07:34,723 --> 00:07:37,310
Sakra!

78
00:07:37,334 --> 00:07:39,138
V pořádku.

79
00:07:39,162 --> 00:07:41,270
Je signatářkou

80
00:07:41,294 --> 00:07:44,317
na účtu 2 miliony dolarů.

81
00:07:44,341 --> 00:07:47,451
Některé, uh...
Je to nějaká zasraná charita.

82
00:07:47,475 --> 00:07:50,845
Dobře, děti,
ať začne pásová těžba.

83
00:07:53,089 --> 00:07:54,632
Ooh.
Můj počítač se zbláznil.

84
00:07:54,656 --> 00:07:56,503
<i>Úplně normální.</i>

85
00:07:56,527 --> 00:07:57,807
<i>Jen se nedotýkejte klávesnice.</i>

86
00:08:05,014 --> 00:08:06,513
Kvůli této nepříjemnosti

87
00:08:06,537 --> 00:08:07,993
Vrátím úvěr
vaše předplatné.

88
00:08:08,017 --> 00:08:09,168
Co takhle?

89
00:08:09,192 --> 00:08:11,344
Šel jsem dopředu
a vložil 500 $

90
00:08:11,368 --> 00:08:13,283
na účet končící 020.

91
00:08:13,805 --> 00:08:15,522
Oh, to není můj účet.

92
00:08:15,546 --> 00:08:17,263
To je účet, který spravuji.

93
00:08:17,287 --> 00:08:18,743
Můžete se přihlásit na ten účet

94
00:08:18,767 --> 00:08:20,527
a ověřit převod,
prosím, slečno Parkerová?

95
00:08:22,074 --> 00:08:24,444
Jen vydrž.

96
00:08:24,468 --> 00:08:26,296
Ano, je tam...

97
00:08:27,906 --> 00:08:30,537
Existuje převod za 50 000 $?

98
00:08:32,171 --> 00:08:35,542
Se soucitem nastražte háček.

99
00:08:35,566 --> 00:08:37,176
Slečno Parkerová, já...

100
00:08:38,134 --> 00:08:39,546
Udělal jsem hroznou chybu.

101
00:08:39,570 --> 00:08:41,069
<i>Předpokládal jsem
připsat vám 500,</i>

102
00:08:41,093 --> 00:08:42,921
<i>ale já nevím,
Mám tady zaseknutý klíč.</i>

103
00:08:44,009 --> 00:08:45,271
<i>Tady přijdu o práci.</i>

104
00:08:46,229 --> 00:08:48,076
Mám děti.

105
00:08:48,100 --> 00:08:49,425
Nemám zasrané děti.

106
00:08:50,886 --> 00:08:53,517
Oh, já tě nechci
dostat se do problémů, ale...

107
00:08:53,541 --> 00:08:57,608
Mohl bych částku poslat zpět.

108
00:08:57,632 --> 00:09:01,481
budu potřebovat
ale jiné heslo.

109
00:09:01,505 --> 00:09:02,917
Jednu vteřinu.

110
00:09:02,941 --> 00:09:06,162
Toto je hlavní heslo
za všechny její účty.

111
00:09:06,641 --> 00:09:11,143
Dobře, tak za druhé to dostaneme,
všechno vynulujeme.

112
00:09:11,167 --> 00:09:13,169
ehm...

113
00:09:15,737 --> 00:09:17,608
Víš, já, um...

114
00:09:18,391 --> 00:09:21,656
myslím
Měl bych zavolat do banky. Hm?

115
00:09:22,091 --> 00:09:23,372
<i>Víš co?
Pravděpodobně máte pravdu.</i>

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,008
Ale tam je moje práce,

117
00:09:26,530 --> 00:09:29,315
a tam jsou všechna vaše data.

118
00:09:34,930 --> 00:09:39,978
Všechny obrázky mých dětí
jsou na tomto počítači.

119
00:09:43,373 --> 00:09:44,592
Dobře.

120
00:09:49,684 --> 00:09:51,270
Výložník! Sakra ano!

121
00:09:51,294 --> 00:09:53,925
To je co
mluvím o! Pojď!

122
00:09:55,603 --> 00:09:58,059
Nech mě to sakra slyšet!
Miluju vás lidi!

123
00:09:58,083 --> 00:09:59,408
kurva tě miluju!

124
00:10:03,654 --> 00:10:04,742
Ahoj?

125
00:10:05,134 --> 00:10:06,701
Ahoj? Jsi tam ještě?

126
00:10:15,231 --> 00:10:16,580
Ach jo.

127
00:10:19,670 --> 00:10:21,933
Ó.

128
00:10:28,113 --> 00:10:29,288
Ó.

129
00:10:47,698 --> 00:10:49,004
co jsem udělal?

130
00:10:49,874 --> 00:10:51,852
hloupé...

131
00:11:33,526 --> 00:11:34,721
paní Parkerová?

132
00:11:59,727 --> 00:12:00,989
Nehýbej se.

133
00:12:01,729 --> 00:12:03,731
Nehýbej se kurva.

134
00:12:04,601 --> 00:12:05,645
Odhoďte nůž.

135
00:12:09,562 --> 00:12:10,781
Ruce za zády.

136
00:12:14,480 --> 00:12:17,657
Pomalu si klekněte na kolena
jedno koleno po druhém.

137
00:12:23,533 --> 00:12:26,773
Tak kdo sakra jsi...

138
00:12:26,797 --> 00:12:28,906
...a co děláš
v domě mé matky?

139
00:12:32,194 --> 00:12:33,238
Verona...

140
00:12:34,979 --> 00:12:36,067
Je mi to moc líto.

141
00:12:36,894 --> 00:12:38,069
Jak znáš můj...

142
00:12:42,291 --> 00:12:43,727
máma.

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,667
<i>Dokud ho nevyčistíme,
je to náš nejlepší a jediný pachatel.</i>

144
00:12:51,691 --> 00:12:53,104
Vymazat ho?

145
00:12:53,128 --> 00:12:54,496
agente Parkere,
Vím, že je to tvoje matka.

146
00:12:54,520 --> 00:12:55,565
rozumím.

147
00:12:56,044 --> 00:12:59,003
Ale existuje svět, kde
spáchala sebevraždu.

148
00:13:02,790 --> 00:13:06,073
Sebevražda? To nemůžeš myslet vážně.

149
00:13:06,097 --> 00:13:09,729
Ta žena milovala život
víc než kdokoli, koho znám.

150
00:13:09,753 --> 00:13:11,949
Ale všemi prostředky,
prostě úplně ignorujme

151
00:13:11,973 --> 00:13:13,994
velký bílý chlápek
v jejím domě s nožem.

152
00:13:14,018 --> 00:13:15,193
Zvedněte ho.

153
00:13:15,846 --> 00:13:16,846
Pojď.

154
00:13:21,156 --> 00:13:22,418
Je to Clay, že?

155
00:13:23,114 --> 00:13:24,114
Adam Clay?

156
00:13:24,855 --> 00:13:26,746
Nemám moc co říct.

157
00:13:26,770 --> 00:13:28,269
Pane Clayi, právě jsme se dostali
pár otázek.

158
00:13:28,293 --> 00:13:29,575
Jako, co sakra
dělal jsi

159
00:13:29,599 --> 00:13:30,861
v domě mé matky?

160
00:13:31,688 --> 00:13:33,472
Přinesl jsem ji
sklenici medu.

161
00:13:35,213 --> 00:13:36,258
Sklenice medu.

162
00:13:37,389 --> 00:13:38,869
kdo sakra jsi?
Medvídek Pú?

163
00:13:39,348 --> 00:13:40,479
Chovám včely.

164
00:13:42,264 --> 00:13:43,700
Jak znáš moji matku?

165
00:13:44,614 --> 00:13:46,485
Pronajmu nějaký prostor
ve stodole od ní.

166
00:13:47,443 --> 00:13:48,661
Mám podepsanou nájemní smlouvu.

167
00:13:49,445 --> 00:13:52,752
Ale co kurva
dělal jsi v jejím domě?

168
00:13:55,103 --> 00:13:56,689
Neodpověděla
když jsem zaklepal.

169
00:13:56,713 --> 00:13:58,019
Všiml jsem si jejího auta na příjezdové cestě.

170
00:13:58,758 --> 00:14:00,369
Slyšel jsem kouřový alarm
a vstoupil jsem.

171
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
"Poznamenal"?

172
00:14:02,893 --> 00:14:04,333
Máte strážce zákona
pozadí?

173
00:14:04,982 --> 00:14:06,897
Říkal jsem ti, že se starám o včely.

174
00:14:52,290 --> 00:14:53,552
Bože můj.

175
00:15:16,967 --> 00:15:19,230
Jeho ruce testovaly
negativní na zbytky výstřelu.

176
00:15:19,883 --> 00:15:21,711
Ale otisky na zbrani
byly tvé matky.

177
00:15:22,842 --> 00:15:24,932
Bohužel to vypadá, že to byla sebevražda.

178
00:15:35,551 --> 00:15:38,728
Pane Clayi, musím se omluvit
za včerejší noc.

179
00:15:40,034 --> 00:15:42,297
Uvědomuji si, že jsem mohl být
trochu agresivní.

180
00:15:45,865 --> 00:15:47,389
To je pochopitelné.

181
00:15:51,219 --> 00:15:53,264
Mohl bych tě zajímat
v něčem trochu silnějším?

182
00:15:55,788 --> 00:15:56,833
Ne.

183
00:15:58,313 --> 00:15:59,836
Ale sednu si s tebou
jestli chceš.

184
00:16:07,017 --> 00:16:08,017
Ne, děkuji.

185
00:16:12,544 --> 00:16:13,545
Chtěl jsem ti poděkovat

186
00:16:15,025 --> 00:16:16,374
za péči o moji mámu.

187
00:16:18,550 --> 00:16:21,051
Snažil jsem se zůstat v jejím životě
jak jen jsem mohl.

188
00:16:21,075 --> 00:16:22,715
Očividně jsem mohl
udělal lepší práci.

189
00:16:25,818 --> 00:16:27,385
Být starý může být osamělá věc.

190
00:16:29,344 --> 00:16:33,000
Když dosáhnete určitého věku, přestanete
existovat. Přestat záležet.

191
00:16:33,652 --> 00:16:36,438
Býval součástí života,
rodiny.

192
00:16:37,395 --> 00:16:39,223
Část úlu,
Asi by se dalo říct.

193
00:16:41,617 --> 00:16:43,923
Jsou tam nějaké Britské ostrovy
skrývá se ve vašem přízvuku.

194
00:16:46,709 --> 00:16:47,884
Narodil jsem se tam.

195
00:16:50,800 --> 00:16:52,758
Nenáviděl jsem, že byla
tady sám.

196
00:16:54,630 --> 00:16:55,805
Ona by neodešla.

197
00:16:59,026 --> 00:17:00,244
Je tu příliš mnoho vzpomínek.

198
00:17:03,856 --> 00:17:05,771
Víš, myslím, že vím
proč tě měla ráda.

199
00:17:06,772 --> 00:17:07,947
Jsi jako můj bratr.

200
00:17:09,601 --> 00:17:11,473
Byl v MARSOC,
Marine Raider.

201
00:17:12,343 --> 00:17:14,954
Byl zabit
před pár lety kopání dveří.

202
00:17:16,260 --> 00:17:18,871
Milovala ho.

203
00:17:20,090 --> 00:17:21,589
Sekal by trávník

204
00:17:21,613 --> 00:17:24,549
a mysleli byste si
vynalezl oheň.

205
00:17:24,573 --> 00:17:26,551
Víš, když jsem maturoval
Akademie FBI

206
00:17:26,575 --> 00:17:28,751
a ona řekla,
"Ach, to je hezké."

207
00:17:31,884 --> 00:17:33,016
Byla podvedena.

208
00:17:34,887 --> 00:17:36,976
Někdo se vyprázdnil
všechny její účty,

209
00:17:37,934 --> 00:17:39,738
její úspory, její důchod.

210
00:17:39,762 --> 00:17:42,741
Dostal každý cent.
Vyčerpala všechny své karty.

211
00:17:42,765 --> 00:17:44,656
Byla vychovatelkou,

212
00:17:44,680 --> 00:17:46,682
ředitel charitativní organizace pro děti.

213
00:17:47,639 --> 00:17:49,380
Dostali dva miliony
z toho účtu.

214
00:17:51,861 --> 00:17:53,621
Víš, kdo to udělal?

215
00:17:53,645 --> 00:17:55,525
Mluvil jsem s agentem
v naší kanceláři pro počítačovou kriminalitu.

216
00:17:56,170 --> 00:17:57,669
Tato posádka byla v provozu
na dva roky

217
00:17:57,693 --> 00:17:58,998
a nemáme ani jména.

218
00:17:59,695 --> 00:18:01,412
A i kdyby ano, hodně štěstí
sestavení obžaloby

219
00:18:01,436 --> 00:18:02,654
která by obstála u soudu.

220
00:18:03,351 --> 00:18:05,092
Nějaký obhájce
tím by se jen hádal

221
00:18:05,788 --> 00:18:07,355
souhlasila starší oběť

222
00:18:07,833 --> 00:18:09,873
drátovat úplně cizího člověka
celoživotní úspory.

223
00:18:10,836 --> 00:18:12,205
Odebírání od starší osoby

224
00:18:12,229 --> 00:18:13,796
je stejně špatné jako krádež
od dítěte.

225
00:18:15,667 --> 00:18:16,949
Možná horší.

226
00:18:16,973 --> 00:18:18,801
Někdo ublíží dítěti,

227
00:18:20,150 --> 00:18:21,325
jsou tam rodiče.

228
00:18:22,152 --> 00:18:24,067
Lidé, kteří se starají,
připraven zakročit.

229
00:18:25,634 --> 00:18:27,331
Někdo ublíží staršímu člověku...

230
00:18:29,464 --> 00:18:32,031
někdy jsou ponecháni tváří v tvář
sami sršni.

231
00:18:34,599 --> 00:18:36,123
Protože buď
jde to bez povšimnutí...

232
00:18:38,777 --> 00:18:39,996
nebo to nikoho nezajímá.

233
00:18:41,519 --> 00:18:42,738
záleží mi na tom.

234
00:18:44,479 --> 00:18:45,741
A jsem tvrdohlavý.

235
00:18:47,046 --> 00:18:48,265
A tak mi pomoz Bože,

236
00:18:48,657 --> 00:18:50,702
Dostanu tyhle
sráči, kteří to udělali.

237
00:18:56,665 --> 00:18:58,449
Musím se postarat o úl.

238
00:19:01,452 --> 00:19:02,801
Byl jsi vzhůru celou noc.

239
00:19:03,628 --> 00:19:05,369
Úl
je důležitější.

240
00:19:21,951 --> 00:19:23,537
co to děláš?

241
00:19:23,561 --> 00:19:25,520
- Myslel jsem, že jsi v důchodu.
<i>- Udělal jsem.</i>

242
00:19:26,738 --> 00:19:27,913
Potřebuji laskavost.

243
00:19:28,392 --> 00:19:29,611
<i>Jaký druh laskavosti?</i>

244
00:19:30,307 --> 00:19:32,266
Jméno a adresa.

245
00:19:32,918 --> 00:19:35,094
<i>- Snadno.</i>
- Není to snadné.

246
00:19:36,400 --> 00:19:38,750
Ani FBI to nedokáže
najít tyto lidi.

247
00:19:39,534 --> 00:19:40,946
No, my nejsme FBI, že ne?

248
00:19:40,970 --> 00:19:42,711
<i>Zastřelte mě a držte se.</i>

249
00:19:49,283 --> 00:19:50,695
Ano.

250
00:19:50,719 --> 00:19:52,479
Nedělal si srandu.
Tenhle mě nakopl do zadku.

251
00:19:52,677 --> 00:19:54,046
Směřují
po celém světě.

252
00:19:54,070 --> 00:19:55,395
Ale našli jste je?

253
00:19:55,419 --> 00:19:57,378
Jasně.
Ale kdo jsou tito lidé?

254
00:19:58,422 --> 00:19:59,902
já to zjistím.

255
00:20:05,212 --> 00:20:06,667
Hurá, čau, čau!

256
00:20:06,691 --> 00:20:08,345
Sakra si myslíš
jdeš, kámo?

257
00:20:08,911 --> 00:20:10,323
Tato United Data Group?

258
00:20:10,347 --> 00:20:11,740
O tom nic nevím.

259
00:20:12,262 --> 00:20:14,849
Jedná se o soukromý majetek,
a ty porušuješ.

260
00:20:14,873 --> 00:20:16,135
Jdu dovnitř.

261
00:20:17,311 --> 00:20:18,660
Jdu to spálit.

262
00:20:19,487 --> 00:20:20,899
Jo, to se neděje, kamaráde.

263
00:20:20,923 --> 00:20:22,422
Ty nepůjdeš
kdekoli, sakra

264
00:20:22,446 --> 00:20:24,381
kromě pravého kurva zpět
jak jsi přišel.

265
00:20:24,405 --> 00:20:26,233
Víte, co tady dělají?

266
00:20:27,364 --> 00:20:29,236
Kamaráde, počítám do tří.

267
00:20:29,845 --> 00:20:31,586
Jeden, dva, tři.

268
00:20:32,064 --> 00:20:33,936
Tam. Udělal jsem to pro tebe.

269
00:20:36,678 --> 00:20:38,245
Jste si vědomi
to je kriminální oblečení?

270
00:20:38,854 --> 00:20:40,614
Podvádění nejslabších
v naší společnosti.

271
00:20:40,638 --> 00:20:42,771
Krádež všeho, co mají.

272
00:20:43,467 --> 00:20:44,867
víš?
to je pro koho pracuješ?

273
00:20:58,177 --> 00:20:59,657
<i>Dívám se
pro call centrum.</i>

274
00:21:00,049 --> 00:21:01,200
Jo, jsi na správném místě.

275
00:21:01,224 --> 00:21:02,965
Stačí se zde přihlásit.

276
00:21:07,883 --> 00:21:09,295
Řekněte to ostatním společnostem
v budově

277
00:21:09,319 --> 00:21:10,319
nyní evakuovat.

278
00:21:11,408 --> 00:21:13,908
- Bude požár.
- Dobře. Th...

279
00:21:13,932 --> 00:21:14,932
díky.

280
00:21:19,808 --> 00:21:21,264
Zavěste telefon.

281
00:21:21,288 --> 00:21:23,222
Ne, mám se dobře, kamaráde.
Jen si tu dělám svoje.

282
00:21:25,335 --> 00:21:26,380
Zavěste telefon.

283
00:21:26,858 --> 00:21:30,360
Slečno Perkinsová, omlouvám se,
budu muset

284
00:21:30,384 --> 00:21:32,255
- zavolám ti hned zpátky.
- Všichni...

285
00:21:34,083 --> 00:21:35,606
Potřebuji vaši pozornost, prosím.

286
00:21:36,346 --> 00:21:37,346
Opakujte po mně.

287
00:21:38,609 --> 00:21:41,066
Nikdy nebudu krást slabé

288
00:21:41,090 --> 00:21:42,154
a znovu zranitelní.

289
00:21:44,311 --> 00:21:46,201
poslal jsem ti
oddělení ke stažení,

290
00:21:46,225 --> 00:21:47,836
a zjistíme to
co se děje...

291
00:22:01,676 --> 00:22:02,764
Opakujte po mně.

292
00:22:03,808 --> 00:22:05,743
Nikdy nebudu krást slabé

293
00:22:05,767 --> 00:22:07,135
a znovu zranitelní.

294
00:22:07,159 --> 00:22:08,920
Nikdy nebudu krást
od slabých

295
00:22:08,944 --> 00:22:10,554
a znovu zranitelní.

296
00:22:13,644 --> 00:22:15,037
Abychom vám pomohli dodržet tento slib,

297
00:22:16,255 --> 00:22:17,909
Tohle místo spálím
k zemi.

298
00:22:20,869 --> 00:22:22,653
Možná je dobrý čas jít domů.

299
00:22:23,785 --> 00:22:25,023
Ach můj bože!

300
00:22:25,047 --> 00:22:26,788
- To je plyn!
- Zasranej psycho.

301
00:22:28,703 --> 00:22:29,878
Je to plyn!

302
00:22:31,009 --> 00:22:32,533
Je to plyn! Je to plyn!

303
00:22:37,059 --> 00:22:38,059
Hej, hej, hej, hej!

304
00:22:38,582 --> 00:22:40,279
Co to sakra, brácho?

305
00:22:41,455 --> 00:22:43,041
Co to kurva
myslíš, že děláš?

306
00:22:43,065 --> 00:22:44,066
Jsem včelař.

307
00:22:45,067 --> 00:22:46,503
chráním úl.

308
00:22:47,722 --> 00:22:50,028
Někdy používám oheň
vykuřovat sršně.

309
00:22:50,594 --> 00:22:53,573
Jedná se o několik milionů dolarů
operace, kreténe.

310
00:22:53,597 --> 00:22:55,270
Dobře, takže sem nahoru nemůžeš,

311
00:22:55,294 --> 00:22:56,731
bílý rytířský hovno.

312
00:23:00,735 --> 00:23:02,737
Budeš dupat
jeho prdel ven, prosím?

313
00:23:18,840 --> 00:23:20,861
Mám to. Sakra, dostaneš ho.

314
00:23:20,885 --> 00:23:22,800
Sakra, dostaň ho!

315
00:23:32,462 --> 00:23:34,421
Vsadím se, že cítíš
opravdu hrdý na sebe.

316
00:23:56,268 --> 00:23:57,574
Pane...?

317
00:23:58,009 --> 00:23:59,465
Uh...

318
00:23:59,489 --> 00:24:01,535
- Uh, uh, Garnette.
- Pane Garnette.

319
00:24:03,624 --> 00:24:05,950
Je mi jedno, jestli vaši přátelé
tady žít nebo zemřít.

320
00:24:05,974 --> 00:24:08,996
Další hovor
z vašeho malého phishingového podvodu

321
00:24:09,020 --> 00:24:10,476
do tohoto call centra

322
00:24:10,500 --> 00:24:12,739
vytvoří jiskru
přes tyto dráty.

323
00:24:12,763 --> 00:24:15,157
Vzhledem ke všemu
benzínové výpary tady,

324
00:24:16,898 --> 00:24:17,986
Slibuji ti...

325
00:24:20,118 --> 00:24:22,009
nic živého tady nebude.

326
00:24:27,517 --> 00:24:29,582
Uh, kluci,
možná se budeme chtít vykoupat.

327
00:24:55,545 --> 00:24:57,392
Hej. co se děje?

328
00:24:57,416 --> 00:25:02,049
Uh, nech mě být bílý,
samozřejmě ovesné mléko,

329
00:25:02,073 --> 00:25:04,008
a, uh, extra dávku espressa.

330
00:25:04,032 --> 00:25:05,575
- Samozřejmě, pane.
- Děkuji.

331
00:25:05,599 --> 00:25:09,472
Dobré ráno. Dostali jsme?
otoro a uni?

332
00:25:09,994 --> 00:25:11,319
- Ano, jistě.
- My ano?

333
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
- Ano.
- Sakra konečně. Velký.

334
00:25:16,000 --> 00:25:17,935
- Ahoj, Michaela.
- Ano.

335
00:25:17,959 --> 00:25:20,459
Ono... to se vrátilo.
Celá věc. Jo.

336
00:25:20,483 --> 00:25:22,853
A jako bych sotva mohl
kurva tah.

337
00:25:22,877 --> 00:25:24,400
Všechno je to doladěné.

338
00:25:25,532 --> 00:25:27,727
- Oh, to jsou pěkné.
-Mmm-hmm.

339
00:25:27,751 --> 00:25:29,555
- To jsou nové misky?
- Ano.

340
00:25:31,189 --> 00:25:33,211
- To je perfektní. Děkuju.
-Mmm-hmm.

341
00:25:38,719 --> 00:25:40,218
Co? Jsem na schůzce.

342
00:25:40,242 --> 00:25:41,436
<i>Řekl jsi
udeř mě na hlas</i>

343
00:25:41,460 --> 00:25:42,568
<i>pokud dojde k nouzi.</i>

344
00:25:42,592 --> 00:25:45,029
Dobře. Právo. No, uh...

345
00:25:46,030 --> 00:25:49,033
Zdá se, že jsme měli
nespokojený zákazník.

346
00:25:50,513 --> 00:25:53,144
Uh, já to prostě nechápu
proč mě obtěžuješ.

347
00:25:53,168 --> 00:25:54,798
Stačí se ozvat
s advokátem

348
00:25:54,822 --> 00:25:55,822
a začněte couvat.

349
00:25:56,475 --> 00:25:59,783
No, jo, nemyslím
ten zákon hodně pomůže.

350
00:26:00,436 --> 00:26:02,240
Dobře, řekni mi, co sakra
probíhá právě teď.

351
00:26:02,264 --> 00:26:04,895
Tenhle chlápek jen vejde dovnitř

352
00:26:04,919 --> 00:26:06,984
říkáme, že krademe
od lidí,

353
00:26:07,008 --> 00:26:09,813
<i>a on se jen protrhne
všichni moji ochranáři,</i>

354
00:26:09,837 --> 00:26:13,294
<i>jako zasraný hedvábný papír
a, um...</i>

355
00:26:13,318 --> 00:26:14,318
a co?

356
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
A on to místo spálí
k zemi.

357
00:26:18,149 --> 00:26:19,498
<i>Ano. Call centrum je pryč.</i>

358
00:26:20,369 --> 00:26:23,000
<i>Stojím tady a zírám
v budově za 30 milionů dolarů,</i>

359
00:26:23,024 --> 00:26:26,070
je to teď
obří zasraný popelník.

360
00:26:27,245 --> 00:26:28,527
Čtyři lidé se nedostali ven.

361
00:26:28,551 --> 00:26:30,050
Ty mi to říkáš
že tenhle kretén

362
00:26:30,074 --> 00:26:31,312
spálil celou budovu

363
00:26:31,336 --> 00:26:32,686
a shodil čtyři zkurvená těla?

364
00:26:33,164 --> 00:26:35,186
Jo, to není přesně tak
nespokojený zákazník, že?

365
00:26:35,210 --> 00:26:36,840
<i>Kdo to udělal?
Okamžitě mi dejte jméno.</i>

366
00:26:36,864 --> 00:26:38,581
Pane, já to nemám.

367
00:26:38,605 --> 00:26:41,801
<i>Všechny kamery a jednotky
shořel v ohni.</i>

368
00:26:41,825 --> 00:26:43,629
Měl klobouk.

369
00:26:43,653 --> 00:26:45,718
Oh, měl klobouk. Dobře.

370
00:26:45,742 --> 00:26:47,415
Vrátím ti úder.
V pořádku?

371
00:26:47,439 --> 00:26:49,137
Musím se stát velkým psem
na minutu.

372
00:26:55,317 --> 00:26:57,101
- Hej, potřebuji s tebou mluvit.
- O čem?

373
00:26:57,754 --> 00:26:58,886
Co? Co? Ne, nic.

374
00:26:59,364 --> 00:27:01,821
Tedy kdybych měl přítele
který měl jako call centrum

375
00:27:01,845 --> 00:27:04,171
a někdo to spálil,
možná zabil nějaké lidi,

376
00:27:04,195 --> 00:27:05,893
mohl bys ho dostat, ne?

377
00:27:06,545 --> 00:27:07,784
Získat ho?

378
00:27:07,808 --> 00:27:09,002
ano,
jako by zmizel problém.

379
00:27:09,026 --> 00:27:11,526
Pojď.

380
00:27:11,550 --> 00:27:13,137
Budu hodinu.

381
00:27:13,161 --> 00:27:15,313
To je hodně nad mojí platovou třídou.

382
00:27:15,337 --> 00:27:16,967
Doslova jsi řídil CIA,

383
00:27:16,991 --> 00:27:18,577
a ty mi říkáš
nemůžete jen tak najít

384
00:27:18,601 --> 00:27:20,057
nějaký chlap v Massachusetts?

385
00:27:20,081 --> 00:27:21,881
Poslouchej, zní to
jako práce pro policii.

386
00:27:22,300 --> 00:27:23,345
Potřebuji jen jméno.

387
00:27:23,780 --> 00:27:25,173
No ode mě to nedostaneš.

388
00:27:25,913 --> 00:27:28,152
A ty mě držíš
milion mil daleko

389
00:27:28,176 --> 00:27:29,632
z vaší metaverse metaverse laboratoře

390
00:27:29,656 --> 00:27:30,656
nebo co to je.

391
00:27:31,353 --> 00:27:33,331
Ano.

392
00:27:33,355 --> 00:27:34,854
Tak to zkontrolujte.

393
00:27:34,878 --> 00:27:36,508
Táta tě nemůže držet za ruku
na tomto.

394
00:27:36,532 --> 00:27:39,293
Uh, tohle je zjevně nějaký druh
ze zločinu z vášně,

395
00:27:39,317 --> 00:27:40,468
popud okamžiku,

396
00:27:40,492 --> 00:27:42,253
někdo praskl, jako, cokoliv.

397
00:27:42,277 --> 00:27:43,602
Ale, uh,
co budeme dělat, je

398
00:27:43,626 --> 00:27:44,864
Jdu ti poslat
nějaké pověření,

399
00:27:44,888 --> 00:27:46,344
jdeš
pro přihlášení do našeho cloudu

400
00:27:46,368 --> 00:27:47,824
a jdeš
podívat se na kohokoli připojeného

401
00:27:47,848 --> 00:27:49,347
na několik posledních nabídek
zavřel jsi. V pořádku?

402
00:27:49,371 --> 00:27:50,870
<i>Jen, já nevím, začni tam.</i>

403
00:27:50,894 --> 00:27:53,090
a jako,
co když toho chlapa najdu?

404
00:27:53,114 --> 00:27:54,308
Tak co?

405
00:27:54,332 --> 00:27:56,571
Dáte dohromady demoliční četu

406
00:27:56,595 --> 00:27:57,834
a vy na něj <i>dobříky</i>.

407
00:27:57,858 --> 00:27:59,357
Chci říct, no tak,
ty jsi propojený chlap, že?

408
00:27:59,381 --> 00:28:00,445
Rozumíte?

409
00:28:02,427 --> 00:28:04,647
Jo. Ne, rozumím.
Já, uh...

410
00:28:05,169 --> 00:28:06,214
já to udělám.

411
00:28:22,273 --> 00:28:23,773
Říká se tomu volný den.

412
00:28:24,885 --> 00:28:25,886
<i>V, jsi dobrý?</i>

413
00:28:26,364 --> 00:28:27,714
Jo, mám se skvěle. Proč?

414
00:28:28,932 --> 00:28:30,612
Myslím, že ano
včera ztratit matku.

415
00:28:33,720 --> 00:28:34,721
Jo.

416
00:28:37,462 --> 00:28:39,136
<i>Co chceš, Wiley?</i>

417
00:28:39,160 --> 00:28:40,790
odcházíš?
Prosím nechoď.

418
00:28:40,814 --> 00:28:42,816
Chodím na jógu.

419
00:28:43,773 --> 00:28:45,533
Pamatujete si United Data Group?

420
00:28:48,996 --> 00:28:49,997
<i>Pokračujte.</i>

421
00:28:50,693 --> 00:28:52,216
Jsi dost střízlivý, abys řídil?

422
00:28:56,133 --> 00:28:57,133
Jo.

423
00:29:00,877 --> 00:29:02,444
Dej nám pár vteřin,
děkuji.

424
00:29:04,968 --> 00:29:06,119
Kde je můj?

425
00:29:06,143 --> 00:29:07,730
Je to starý pohár z mého auta

426
00:29:07,754 --> 00:29:09,209
s okamžitým
a teplá voda čerpací stanice.

427
00:29:09,233 --> 00:29:10,558
Ew.

428
00:29:10,582 --> 00:29:11,670
- Chceš doušek?
- Ne.

429
00:29:12,584 --> 00:29:16,153
Tak se oheň spálil
všechny CCTV záběry.

430
00:29:17,328 --> 00:29:19,306
Recepční řekla, že viděla
nějaký vyšinutý chlap ve svých 40 letech,

431
00:29:19,330 --> 00:29:21,134
obsluhovaná bezpečnost
a vešel dovnitř

432
00:29:21,158 --> 00:29:22,159
s pár plynovými kanystry.

433
00:29:22,899 --> 00:29:25,467
Tohle klaunské auto vidělo všechno,
ale nikdo nemluví.

434
00:29:25,859 --> 00:29:28,533
Všichni jsou častými letci
s křivou přísahou,

435
00:29:28,557 --> 00:29:30,709
podvody a kybernetické BeEF.

436
00:29:30,733 --> 00:29:33,867
Zatracení šmejdi.
Chci na všech ID.

437
00:29:37,218 --> 00:29:39,499
Víš, tohle je jen tip
asi 20 kopí, že?

438
00:29:40,525 --> 00:29:41,788
Mohu mít jen tento okamžik?

439
00:29:57,455 --> 00:29:58,848
Eloise Parkerová.

440
00:29:59,544 --> 00:30:01,479
Jo, vzal jsem si ji na místo
včera dva miliony.

441
00:30:01,503 --> 00:30:03,873
Ona je, uh... ona je černá,

442
00:30:03,897 --> 00:30:05,918
vdova, má jen dceru
v Bostonu.

443
00:30:05,942 --> 00:30:08,162
Myslím, že to není ono,
ale víš.

444
00:30:10,381 --> 00:30:13,341
Řekl jsi tvůj kluk
má starý pick-up.

445
00:30:14,733 --> 00:30:15,865
To je on.

446
00:30:26,658 --> 00:30:28,486
Co to sakra je?

447
00:30:29,879 --> 00:30:31,315
Zasraný včelí úly.

448
00:30:31,750 --> 00:30:33,511
Jo, blbec mluvil
o nich.

449
00:30:33,535 --> 00:30:36,146
Myslím, že je jako milovník včel.

450
00:30:37,495 --> 00:30:38,864
Víš co?

451
00:30:38,888 --> 00:30:41,867
Rozbíjí mé hovno,
rozbiješ jeho hovno.

452
00:31:29,721 --> 00:31:31,395
Kde jsi, včelí chlapče?

453
00:31:33,334 --> 00:31:35,423
Ty se kurva schováváš, děvko?

454
00:31:36,206 --> 00:31:38,339
Pojď ven a kurva se nám postav!

455
00:31:47,130 --> 00:31:48,523
Sbohem, děvko, teď!

456
00:31:49,306 --> 00:31:50,568
Jdeme na to!

457
00:32:58,288 --> 00:33:00,116
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra!

458
00:33:00,769 --> 00:33:02,814
Může někdo,
jako, kurva mi pomůžeš?

459
00:33:04,903 --> 00:33:07,230
Do prdele.

460
00:33:07,254 --> 00:33:09,125
Žádný! jsem v pořádku.

461
00:33:12,259 --> 00:33:14,193
Můžeme o tom mluvit.

462
00:33:14,217 --> 00:33:15,673
Můžeme o tom mluvit.

463
00:33:15,697 --> 00:33:17,631
Pojďme to vyřešit,
já a ty. Můžeme opravit...

464
00:33:17,655 --> 00:33:19,894
Ne, ne!

465
00:33:21,920 --> 00:33:24,053
Oh, kurva! Do prdele! Do prdele!

466
00:33:35,804 --> 00:33:39,175
Tak mi pomozte pochopit
protože jsem trochu zmatený.

467
00:33:39,199 --> 00:33:40,741
Jaká je povaha
vašeho podnikání?

468
00:33:40,765 --> 00:33:42,874
Nic nevím
o žádném podnikání.

469
00:33:42,898 --> 00:33:44,441
Tak proč jsou lidé
jen vám kabeláž

470
00:33:44,465 --> 00:33:45,920
celoživotní úspory?

471
00:33:45,944 --> 00:33:48,880
Musí být
vaše vítězná osobnost.

472
00:33:48,904 --> 00:33:50,012
Sehnali nám právníky,

473
00:33:50,036 --> 00:33:51,665
tak možná
chcete s nimi mluvit.

474
00:33:53,300 --> 00:33:55,147
Víte, tohle je opravdu
mimochodem pěkná košile.

475
00:33:55,171 --> 00:33:57,323
Ukradl jsi to
z rakve, ty psí sráči?

476
00:33:57,347 --> 00:33:59,064
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau. Uh...

477
00:33:59,088 --> 00:34:00,544
Verona, jestli jsi skončil
svinstvo celé

478
00:34:00,568 --> 00:34:02,111
občanská práva tohoto gentlemana,

479
00:34:02,135 --> 00:34:03,745
můžu s tebou na chvíli mluvit?

480
00:34:05,094 --> 00:34:06,313
To je pěkná košile.

481
00:34:08,228 --> 00:34:10,752
- V.
- Jo, já vím. já vím.

482
00:34:12,145 --> 00:34:13,276
Jsem kretén.

483
00:34:14,364 --> 00:34:16,105
Oh, takže máš rád ohně?

484
00:34:16,845 --> 00:34:17,846
Ano, dnes ano.

485
00:34:18,412 --> 00:34:20,544
Dobře, protože, uh,
dnes je tvůj šťastný den.

486
00:34:21,937 --> 00:34:23,306
Protože zřejmě,
dům tvé matky

487
00:34:23,330 --> 00:34:25,134
taky hoří,
a nějaké další sračky.

488
00:34:25,158 --> 00:34:26,700
- Pojďme.
- Počkejte. Co?

489
00:34:26,724 --> 00:34:29,292
Jo. Sakra hoří.
Jdeme.

490
00:34:45,787 --> 00:34:47,223
Jsi dobrý?

491
00:34:47,919 --> 00:34:48,964
V, jsi v pořádku?

492
00:34:50,313 --> 00:34:51,769
Jo.

493
00:34:53,360 --> 00:34:55,860
- To je nový.
- Ježíši Kriste.

494
00:34:55,884 --> 00:34:58,060
Kde je Maggie?
Hej, Maggie, ID?

495
00:35:02,238 --> 00:35:04,632
- United Data Group.
- No, je hezký.

496
00:35:05,676 --> 00:35:06,808
Děkuju.

497
00:35:09,115 --> 00:35:10,179
jsi v pořádku?

498
00:35:10,203 --> 00:35:12,205
Jo, Wiley, mám se dobře.
jsem dobrý.

499
00:35:13,380 --> 00:35:15,184
Myslíš, že existuje
i ta nejvzdálenější šance

500
00:35:15,208 --> 00:35:18,100
že ten frajer, co uhořel
United Data Group

501
00:35:18,124 --> 00:35:19,318
je stejný chlap
pronájem tohoto místa

502
00:35:19,342 --> 00:35:20,343
od tvé matky?

503
00:35:24,042 --> 00:35:25,131
Včelař.

504
00:35:28,960 --> 00:35:30,875
Ztratila jsem panenství
v té stodole.

505
00:35:40,929 --> 00:35:42,626
Do prdele.

506
00:35:55,291 --> 00:35:58,009
Vesmír jde
muset čekat.

507
00:35:58,033 --> 00:35:59,252
Tohle si musím vzít.

508
00:36:02,864 --> 00:36:04,537
Jo, co se děje, playo?

509
00:36:04,561 --> 00:36:05,886
Tohle je ta část
kde mi řekneš

510
00:36:05,910 --> 00:36:07,323
jakou dobrou práci jsi odvedl,

511
00:36:07,347 --> 00:36:09,934
a dal jsem ti G6
na Havaj se týden ochladit.

512
00:36:09,958 --> 00:36:11,438
Je mi to tak líto, pane Danforthe.

513
00:36:12,787 --> 00:36:14,025
Posral jsi to?

514
00:36:14,049 --> 00:36:15,505
Ty kurva pláčeš?
právě teď?

515
00:36:15,529 --> 00:36:19,030
Nebrečím.
krvácím.

516
00:36:19,054 --> 00:36:20,988
Krvácející?
Proč krvácíš?

517
00:36:21,012 --> 00:36:22,338
Co tím myslíš, krvácení?

518
00:36:22,362 --> 00:36:26,017
Moje prsty na pravé ruce.

519
00:36:26,540 --> 00:36:27,647
Odřízl je.

520
00:36:27,671 --> 00:36:30,718
Dobře. Do prdele. Jít. Jít.

521
00:36:32,937 --> 00:36:36,003
On? Kdo to sakra je?
Řekni mi, kdo je právě teď.

522
00:36:36,027 --> 00:36:40,225
Nevím.
Zatracený včelař.

523
00:36:40,249 --> 00:36:43,315
<i>Vyrábí med a
šuká s úly.</i>

524
00:36:43,339 --> 00:36:46,037
On šuká s úly?
Co říká o včelách?

525
00:36:46,690 --> 00:36:48,102
Nevím.
Řekl, že byl jako,

526
00:36:48,126 --> 00:36:50,061
chránící úl
nebo tak něco.

527
00:36:50,085 --> 00:36:51,932
Sakra, chlape. co to...

528
00:36:51,956 --> 00:36:53,891
Ježíši Kriste!

529
00:36:53,915 --> 00:36:55,240
Ne, ne, ne! Brácho, brácho, brácho!

530
00:36:55,264 --> 00:36:56,763
<i>Co ode mě chcete?</i>

531
00:36:56,787 --> 00:36:58,939
chceš peníze?
Chcete kryptoměnu? NFT?

532
00:36:58,963 --> 00:37:00,463
Mám zasrané NFT.

533
00:37:00,487 --> 00:37:02,247
Co to kurva... Co?

534
00:37:02,271 --> 00:37:04,447
Žádný! kámo,
co to sakra je, člověče?

535
00:37:07,668 --> 00:37:08,843
Nehýbej se.

536
00:37:10,453 --> 00:37:12,063
Nemůžu se kurva hýbat!

537
00:37:12,934 --> 00:37:15,173
<i>Jsi kurva blázen, člověče.</i>

538
00:37:15,197 --> 00:37:17,025
Co to sakra, brácho?

539
00:37:31,735 --> 00:37:33,974
Co to sakra!
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

540
00:37:33,998 --> 00:37:37,306
Zastav to zasraný auto!
Žádný! Žádný!

541
00:37:53,670 --> 00:37:55,890
Koho mám to potěšení
mluvit s?

542
00:37:58,762 --> 00:38:00,677
Seru na tebe. To je kdo.

543
00:38:01,199 --> 00:38:02,351
Shořel jsi
můj milion dolarů

544
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
zasrané call centrum.

545
00:38:04,377 --> 00:38:05,987
Teď tě spálím.

546
00:38:07,380 --> 00:38:08,748
Neřekl jsi mi své jméno.

547
00:38:08,772 --> 00:38:10,402
Řekl jsem ti své jméno.

548
00:38:10,426 --> 00:38:11,621
Je to s tebou. Pane do prdele.

549
00:38:11,645 --> 00:38:12,883
Raději si to kurva zapamatujte.

550
00:38:12,907 --> 00:38:14,319
<i>Protože mě nespálíš.</i>

551
00:38:14,343 --> 00:38:15,973
<i>Spálím tě.
Rozumíte mi?</i>

552
00:38:15,997 --> 00:38:18,434
Jste kurva se silami
že nemůžete pochopit.

553
00:38:19,043 --> 00:38:20,523
Zníš mladě.

554
00:38:21,655 --> 00:38:23,095
Vsadím se, že ne
mít plánování nemovitostí.

555
00:38:23,657 --> 00:38:26,050
Je mi sakra 28 let.
Proč bych to potřeboval?

556
00:38:27,182 --> 00:38:28,401
Chystám se ti to ukázat.

557
00:38:46,897 --> 00:38:48,353
<i>Nejnovější zprávy ve Springfieldu</i>

558
00:38:48,377 --> 00:38:50,007
<i>kde jsou tři těla
byly objeveny</i>

559
00:38:50,031 --> 00:38:52,357
<i>po žhářském požáru
na malé farmě.</i>

560
00:38:52,381 --> 00:38:54,228
<i>Byla tam kancelářská budova
výbuch...</i>

561
00:38:54,252 --> 00:38:57,343
- A ty říkáš, že to udělal jeden chlap?
- Ano.

562
00:38:58,953 --> 00:39:01,869
Zabil sedm ozbrojených mužů
bez výstřelu.

563
00:39:02,696 --> 00:39:05,133
Ano. A on řekl
chystal se mě zabít.

564
00:39:05,742 --> 00:39:07,309
A tohle je tvoje

565
00:39:08,615 --> 00:39:12,096
spotřebitelská služba dolování dat
podnikání, že?

566
00:39:13,097 --> 00:39:14,664
Ano, něco takového.

567
00:39:15,230 --> 00:39:17,077
Tahá 9 milionů měsíčně
v jedné kanceláři.

568
00:39:17,101 --> 00:39:18,276
Mám asi 20.

569
00:39:19,713 --> 00:39:20,757
Ano.

570
00:39:22,890 --> 00:39:24,892
A jediná věc
víš o něm

571
00:39:25,719 --> 00:39:27,285
říká, že je včelař.

572
00:39:28,199 --> 00:39:30,288
Jo, je to jako
celá jeho značka nebo cokoli jiného.

573
00:39:32,900 --> 00:39:35,598
Ježíš.

574
00:39:36,251 --> 00:39:37,576
Co?

575
00:39:40,037 --> 00:39:46,348
Pro někoho, kdo povýšil
posrat do umělecké formy,

576
00:39:47,088 --> 00:39:49,786
tohle by mohlo dobře
buďte svou <i>Monou Lisou.</i>

577
00:39:50,874 --> 00:39:52,528
Jak jsem se posral?

578
00:39:53,137 --> 00:39:56,010
Nevím.
Něco jsi udělal.

579
00:39:57,098 --> 00:39:58,684
Vyrušil jsi včelaře.

580
00:39:58,708 --> 00:40:00,207
Ó.

581
00:40:00,231 --> 00:40:02,166
Oh, dobře.
Tak kurva co?

582
00:40:02,190 --> 00:40:04,037
Proč by mě zajímalo, jestli ten chlap
chová včely?

583
00:40:04,061 --> 00:40:06,300
Pokud Včelař
říká, že zemřeš,

584
00:40:06,324 --> 00:40:07,500
zemřeš.

585
00:40:08,326 --> 00:40:11,068
Nemůžu nic dělat
nebo kdokoli jiný, aby to zastavil.

586
00:40:12,461 --> 00:40:16,223
Tak jako, co děláš
dělat i tady?

587
00:40:16,247 --> 00:40:17,858
co jsi dobrý?

588
00:40:18,336 --> 00:40:19,599
Jo.

589
00:40:21,209 --> 00:40:26,301
Udělal jsem 35 let loajální
vládní služba,

590
00:40:27,128 --> 00:40:29,846
vrcholí jako ředitel
ze světa

591
00:40:29,870 --> 00:40:31,717
přední zpravodajská agentura.

592
00:40:31,741 --> 00:40:33,284
Mohl jsem udělat cokoliv,

593
00:40:33,308 --> 00:40:35,702
ale vybral jsem si tuto práci
jako laskavost vaší matce.

594
00:40:37,443 --> 00:40:39,880
Nechám
Danforth Enterprises v bezpečí.

595
00:40:40,315 --> 00:40:44,513
Udržujte její pověst v bezpečí,
její jméno v bezpečí.

596
00:40:44,537 --> 00:40:46,602
To je taky moje zasrané jméno,
v pořádku?

597
00:40:46,626 --> 00:40:48,430
Posaď se.

598
00:40:48,454 --> 00:40:50,170
Smířil jsem se s tebou.

599
00:40:50,194 --> 00:40:51,955
Smířil jsem se s tvými záchvaty vzteku,

600
00:40:51,979 --> 00:40:55,069
zdržel tě mimo bulvár,
držel tě mimo vězení.

601
00:40:55,548 --> 00:40:59,508
Nekonečný proud
sexuálních pracovnic.

602
00:41:02,250 --> 00:41:04,948
Jsi topící se muž.
víš to?

603
00:41:05,949 --> 00:41:07,057
Mm.

604
00:41:07,081 --> 00:41:08,015
Máš strach.

605
00:41:08,039 --> 00:41:09,562
Mrtvý, bojím se.

606
00:41:11,389 --> 00:41:13,566
Vyděšený. Tak byste měli být.

607
00:41:14,392 --> 00:41:17,483
Wallace, řekni mi to
co to sakra je.

608
00:41:21,791 --> 00:41:24,857
Pravděpodobně je
poslední pár očí

609
00:41:24,881 --> 00:41:26,317
že se budeš vysmívat.

610
00:41:32,541 --> 00:41:33,910
Dobře, poslouchej.

611
00:41:33,934 --> 00:41:35,433
Vzpomeňte si na naše oblíbené
hořící budova?

612
00:41:35,457 --> 00:41:37,174
United Data Group.

613
00:41:37,198 --> 00:41:38,523
Kluci, kteří tam pracují
jsou hackeři,

614
00:41:38,547 --> 00:41:40,786
podvodníci, podvodníci,
a tak dále, a tak dále.

615
00:41:40,810 --> 00:41:42,899
Chlap, který to řídil. Garnett.

616
00:41:43,421 --> 00:41:46,052
Je v knize.
Je to známý mafiánský společník.

617
00:41:46,076 --> 00:41:48,141
Chybí, ale já ho mám
PD ho pronásleduje.

618
00:41:48,165 --> 00:41:50,753
Dobře, takže jsem měl nějaké analytiky
spustit nějaké sračky,

619
00:41:50,777 --> 00:41:53,320
a myslím, že začínám
získat tvar zvířete.

620
00:41:53,344 --> 00:41:55,671
Kámo, myslím, že United Data Group

621
00:41:55,695 --> 00:41:57,368
je jedním z několika call center.

622
00:41:57,392 --> 00:41:59,239
Takže tam musí být
jako centrála

623
00:41:59,263 --> 00:42:00,502
která je všechny ovládá,

624
00:42:00,526 --> 00:42:01,766
a to je to, co musíme najít.

625
00:42:02,266 --> 00:42:03,635
Wiley, mohlo by to být takhle

626
00:42:03,659 --> 00:42:05,618
miliardu dolarů ročně
operace.

627
00:42:06,401 --> 00:42:07,726
- Dobrý den?
- Ahoj!

628
00:42:07,750 --> 00:42:09,554
Slyšel jsi jediné slovo
Právě jsem řekl?

629
00:42:09,578 --> 00:42:10,579
Jo.

630
00:42:13,103 --> 00:42:14,385
A?

631
00:42:14,409 --> 00:42:15,908
Jen jsem přemýšlel
přijdeš sem,

632
00:42:15,932 --> 00:42:17,257
kocovina v den volna,

633
00:42:17,281 --> 00:42:18,737
a získat větší metráž
na této věci

634
00:42:18,761 --> 00:42:20,415
než má celý tým
za dva roky.

635
00:42:21,329 --> 00:42:24,245
Jo, no,
šoustali s mou rodinou.

636
00:42:26,073 --> 00:42:27,311
Co jsi dostal na Clay?

637
00:42:27,335 --> 00:42:28,704
- Tvůj včelař?
- Ano.

638
00:42:28,728 --> 00:42:29,903
Je to duch.

639
00:42:30,991 --> 00:42:32,272
Co?

640
00:42:32,296 --> 00:42:34,013
Jo, všechno co mám
je rodný list

641
00:42:34,037 --> 00:42:35,038
a sociální.

642
00:42:35,735 --> 00:42:37,147
Ten chlap nikdy není vyrovnaný.

643
00:42:37,171 --> 00:42:38,235
měl bankovní účet,

644
00:42:38,259 --> 00:42:40,566
kreditní kartou, letěl v letadle.

645
00:42:41,088 --> 00:42:42,718
Projel jsem jeho otisky
každá databáze

646
00:42:42,742 --> 00:42:44,352
Napadá mě, žádné hity.

647
00:42:45,658 --> 00:42:46,896
To jsou kecy.

648
00:42:46,920 --> 00:42:48,360
Ten chlap je bývalý voják
celý den.

649
00:42:48,835 --> 00:42:50,421
Žádné zásahy. Říkám vám.

650
00:42:50,445 --> 00:42:51,596
Buď nikdy nebyl vytištěn,

651
00:42:51,620 --> 00:42:54,318
nebo Adam Clay neexistuje.

652
00:42:55,624 --> 00:42:57,297
Což je pro mě děsivé

653
00:42:57,321 --> 00:42:59,212
protože pravděpodobně je
v utajovaném programu.

654
00:43:01,761 --> 00:43:03,153
Zvláštní agent Wiley.

655
00:43:05,112 --> 00:43:06,393
Dobře.

656
00:43:06,417 --> 00:43:07,917
- Pojďme.
- Cože?

657
00:43:07,941 --> 00:43:10,223
- Našli toho chlapa, Garnette.
- Cože?

658
00:43:10,247 --> 00:43:12,293
- Našli ho. Jdeme.
- Sakra.

659
00:43:15,035 --> 00:43:16,621
Jessica.

660
00:43:16,645 --> 00:43:18,285
<i>Myslím, že víš
proč volám.</i>

661
00:43:18,952 --> 00:43:21,302
víš,
Udělal bych pro tebe cokoliv.

662
00:43:22,259 --> 00:43:25,001
Cokoli pro vás.

663
00:43:25,915 --> 00:43:27,240
Derek je vyděšený.

664
00:43:27,264 --> 00:43:28,962
Takhle vyděšeného jsem ho ještě neviděl.

665
00:43:29,789 --> 00:43:31,442
No, ustlal si postel.

666
00:43:32,748 --> 00:43:34,596
Dám ti místo na palubě
na holdingovou společnost.

667
00:43:34,620 --> 00:43:35,925
To je další milion ročně.

668
00:43:36,404 --> 00:43:38,624
<i>Navíc jsi slíbil
ty by ses o něj postaral.</i>

669
00:43:40,060 --> 00:43:42,889
Podívej, to nepotřebuji.
mám toho dost.

670
00:43:43,629 --> 00:43:44,978
Takže to máš?

671
00:43:47,415 --> 00:43:49,243
Jo. Máš moje slovo.

672
00:43:49,722 --> 00:43:51,071
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,421 --> 00:43:54,640
stále na tebe myslím...

674
00:43:55,945 --> 00:43:58,184
<i>někdy.</i>

675
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Někdy.

676
00:44:15,182 --> 00:44:16,768
Proč mi voláš?

677
00:44:16,792 --> 00:44:18,030
na „nikdy nevolej
tento řádek" řádek?

678
00:44:18,054 --> 00:44:19,902
Tohle je priorita jedna, Janet.

679
00:44:19,926 --> 00:44:21,773
No, kdyby to byla priorita jedna,
Věděl bych o tom.

680
00:44:21,797 --> 00:44:23,601
Podívej, mířím do centra
na briefing POTUS.

681
00:44:23,625 --> 00:44:24,670
<i>Jen mě vyslechni.</i>

682
00:44:25,279 --> 00:44:26,735
Teď víš, pro koho pracuji,
ne?

683
00:44:26,759 --> 00:44:28,780
<i>Ach ano.
Bůh ti pomáhej, Wallace.</i>

684
00:44:28,804 --> 00:44:29,805
Přesně tak.

685
00:44:30,371 --> 00:44:32,044
Dobře, řediteli Harwarde,

686
00:44:32,068 --> 00:44:33,698
můj mladý příteli,
zdá se, že chytil

687
00:44:33,722 --> 00:44:35,855
nechtěné pozornosti...

688
00:44:36,899 --> 00:44:38,485
já nevím
jak jinak to říct.

689
00:44:38,509 --> 00:44:39,685
O včelaři.

690
00:44:41,425 --> 00:44:44,187
Počkat, včelař Včelař?

691
00:44:44,211 --> 00:44:45,560
Jako v.

692
00:44:46,082 --> 00:44:48,495
<i>- No, to není dobré.</i>
- Ne, není.

693
00:44:48,519 --> 00:44:51,348
- Jaký je počet těl?
<i>- Dnes sedm.</i>

694
00:44:53,133 --> 00:44:55,024
Jste zaneprázdněni výrobou
uspořádání pohřbu?

695
00:44:55,048 --> 00:44:57,398
Potřebuji pomoc, Janet. Ne vtipy.

696
00:45:04,840 --> 00:45:05,841
Je to Garnett?

697
00:45:06,363 --> 00:45:08,017
Byl připoután
do starého pickupu.

698
00:45:09,062 --> 00:45:10,062
Podívejte se na to.

699
00:45:27,384 --> 00:45:29,909
Znamená to, že ano
litoval jsi starého muže?

700
00:45:30,692 --> 00:45:34,391
Takže tvůj problém?
Odešel z programu.

701
00:45:35,044 --> 00:45:36,263
Již není aktivní.

702
00:45:38,744 --> 00:45:40,746
No, to všechno mění.

703
00:45:41,616 --> 00:45:43,725
Současný aktivní Včelař
je si problému vědom

704
00:45:43,749 --> 00:45:45,422
a jde
brát věci odtud.

705
00:45:45,446 --> 00:45:47,076
Můžeš být v klidu, starý příteli.

706
00:45:47,100 --> 00:45:48,362
<i>Ach ne. Janet.</i>

707
00:45:48,928 --> 00:45:51,384
Současný aktivní Včelař
je zatracený blázen

708
00:45:51,408 --> 00:45:53,430
<i>kdo měl být odstraněn
před měsíci.</i>

709
00:45:53,454 --> 00:45:54,760
Bůh nám nyní pomáhej.

710
00:46:35,278 --> 00:46:36,453
Vypadni odtud!

711
00:46:40,806 --> 00:46:42,285
Hovno!

712
00:46:44,244 --> 00:46:46,333
- Promiňte.
- Jsi v pohodě.

713
00:47:06,744 --> 00:47:08,853
Byla jsi zaneprázdněná včelka.

714
00:47:08,877 --> 00:47:10,724
Máte být v důchodu.

715
00:47:10,748 --> 00:47:12,620
předpokládám
jsi moje náhrada.

716
00:47:44,565 --> 00:47:46,523
Do prdele!

717
00:48:40,099 --> 00:48:41,404
Potřebuji vaše klíče.

718
00:48:57,246 --> 00:48:58,682
Vyskytl se problém.

719
00:48:59,422 --> 00:49:00,946
Problém nebyl vyřešen.

720
00:49:02,469 --> 00:49:03,470
no...

721
00:49:05,211 --> 00:49:07,039
To je překvapení.

722
00:49:07,865 --> 00:49:09,800
Včelaři
studovali situaci

723
00:49:09,824 --> 00:49:11,957
a rozhodli se
zůstat neutrální.

724
00:49:12,479 --> 00:49:14,239
Jak to mohou udělat?

725
00:49:14,263 --> 00:49:16,265
Byl to jejich člověk,
proboha!

726
00:49:16,700 --> 00:49:18,224
<i>Omlouvám se, Wallace.</i>

727
00:49:19,225 --> 00:49:20,487
Jsi na to sám.

728
00:49:23,620 --> 00:49:25,381
Myslel jsem, že můžeš
kurva zvládnout tohle.

729
00:49:25,405 --> 00:49:26,948
Tohle zvládnu!

730
00:49:40,376 --> 00:49:41,508
Děkuju.

731
00:49:42,509 --> 00:49:44,119
Co pro nás máš,
detektiv?

732
00:49:44,728 --> 00:49:46,184
To je její vozidlo,

733
00:49:46,208 --> 00:49:48,534
registrované
k Anisette Landress.

734
00:49:48,558 --> 00:49:51,798
ATF jsou na cestě dovnitř
aby se o to postaral.

735
00:49:51,822 --> 00:49:53,520
Jsme mnohem chladnější než ATF.

736
00:49:54,260 --> 00:49:55,652
Ukážu vám, proč jsem je zavolal.

737
00:50:02,616 --> 00:50:03,941
To je Minigun.

738
00:50:03,965 --> 00:50:05,662
Používají je
na vojenských vozidlech.

739
00:50:06,098 --> 00:50:08,665
Věděli jste, že štěně střílí?
6000 ran za minutu?

740
00:50:09,231 --> 00:50:10,643
já vím.

741
00:50:10,667 --> 00:50:12,365
Věděli jste?
to je 100 ran za sekundu?

742
00:50:12,843 --> 00:50:14,019
Jo, já vím.

743
00:50:15,281 --> 00:50:16,998
Věděli jste?
že toho hodně víš?

744
00:50:17,022 --> 00:50:18,477
Ano, chci.

745
00:50:18,501 --> 00:50:19,652
Je to proto, že jsem vystudoval matematiku.

746
00:50:19,676 --> 00:50:21,176
Jsem vlastně docela chytrý chlap.

747
00:50:21,200 --> 00:50:23,308
Dobře, tak víš?
kdo je Anisette Landress?

748
00:50:23,332 --> 00:50:25,223
- Ano, chci.
- Pokračuj a řekni mi to.

749
00:50:25,247 --> 00:50:27,051
Někdo, kdo neexistuje

750
00:50:27,075 --> 00:50:29,358
v jakékoli reklamě
nebo vládní databáze.

751
00:50:29,382 --> 00:50:30,707
Někdo, kdo je duch.

752
00:50:30,731 --> 00:50:33,038
Jako náš dobrý přítel Adam Clay.

753
00:50:35,127 --> 00:50:37,520
<i>"Včelařství pro včelaře."</i>

754
00:50:38,913 --> 00:50:40,369
Tady je další důvod

755
00:50:40,393 --> 00:50:41,674
že Anisette Landress

756
00:50:41,698 --> 00:50:43,178
je jako náš dobrý přítel
Adam Clay.

757
00:50:45,615 --> 00:50:47,052
Víš, co to je?

758
00:50:48,096 --> 00:50:50,683
Springfield...

759
00:50:50,707 --> 00:50:52,579
...kde je call centrum
byl zapálen.

760
00:50:53,884 --> 00:50:55,625
A tím způsobem
kam má Adam Clay namířeno?

761
00:50:57,627 --> 00:50:58,715
Boston.

762
00:50:59,716 --> 00:51:00,848
Jdeme.

763
00:51:02,763 --> 00:51:03,894
Děkuju.

764
00:51:19,127 --> 00:51:20,322
Jak se máš, příteli?

765
00:51:20,346 --> 00:51:22,237
- Rád vás vidím, pane.
- Rád tě vidím.

766
00:51:22,261 --> 00:51:24,500
Jo, pojď,

767
00:51:24,524 --> 00:51:25,979
nechat je na pokoji.
Nechte je na pokoji.

768
00:51:26,003 --> 00:51:27,720
Nehrajte si s těmi věcmi.
Odejdou.

769
00:51:27,744 --> 00:51:29,355
Posaďte se.
Udělejte si pohodlí.

770
00:51:32,271 --> 00:51:34,838
Když jsem složil přísahu jako ředitel,

771
00:51:35,883 --> 00:51:39,254
Byl jsem načten do programů
Nikdy jsem si nepředstavoval, že existuje.

772
00:51:41,410 --> 00:51:42,629
no...

773
00:51:44,196 --> 00:51:48,852
existují programy
dokonce jsem nebyl zasvěcen.

774
00:51:50,463 --> 00:51:52,029
Stejně jako Včelaři.

775
00:51:53,901 --> 00:51:57,010
Včela medonosná vždycky

776
00:51:57,034 --> 00:51:59,100
měl zvláštní vztah
s lidskostí.

777
00:51:59,124 --> 00:52:00,647
Posvátný vztah.

778
00:52:01,561 --> 00:52:04,235
Proč? Žádné včely, žádné zemědělství.

779
00:52:04,259 --> 00:52:06,435
Žádné zemědělství, žádná civilizace.

780
00:52:06,957 --> 00:52:10,720
Náš národ není
na rozdíl od včelího úlu,

781
00:52:10,744 --> 00:52:13,897
se svými komplexními systémy
pracovníků,

782
00:52:13,921 --> 00:52:15,899
správci, dokonce i králové.

783
00:52:15,923 --> 00:52:20,033
Pokud některý z úlu
složité mechanismy

784
00:52:20,057 --> 00:52:21,189
jsou kompromitováni,

785
00:52:21,929 --> 00:52:24,149
úl se zhroutí.

786
00:52:25,498 --> 00:52:27,171
Někdo už dávno rozhodl

787
00:52:27,195 --> 00:52:29,391
že je potřeba nějaký mechanismus

788
00:52:29,415 --> 00:52:30,870
abychom udrželi náš národ v bezpečí.

789
00:52:30,894 --> 00:52:33,438
Mechanismus
mimo řetězec velení,

790
00:52:33,462 --> 00:52:36,073
mimo systém.

791
00:52:37,031 --> 00:52:41,949
Jeho jedna mise,
aby byl systém v bezpečí.

792
00:52:42,602 --> 00:52:45,668
Včelaři jsou dané
všechny zdroje,

793
00:52:45,692 --> 00:52:49,889
zmocněn jednat
na jejich vlastním úsudku.

794
00:52:49,913 --> 00:52:52,370
po celá desetiletí,
tiše pracovali

795
00:52:52,394 --> 00:52:54,657
aby byl úl v bezpečí.

796
00:52:55,702 --> 00:52:58,052
Tedy až doteď.

797
00:52:59,401 --> 00:53:02,250
Objeví se
že včelař v důchodu

798
00:53:02,274 --> 00:53:03,642
odešla z programu

799
00:53:03,666 --> 00:53:06,645
a jedná
v co mylně věří

800
00:53:06,669 --> 00:53:09,063
je nejlepším zájmem úlu.

801
00:53:10,238 --> 00:53:11,520
Nemůže někdo jen tak
zvednout telefon

802
00:53:11,544 --> 00:53:13,652
a řekni to yahoo
postavit se-kurva dolů?

803
00:53:13,676 --> 00:53:15,872
To je jediná věc
Včelaři nedělají.

804
00:53:15,896 --> 00:53:17,289
Postavte se.

805
00:53:17,680 --> 00:53:19,832
Ne nepodobné včelám samotným,

806
00:53:19,856 --> 00:53:23,445
Včelaři pokračují v práci
dokud nezemřou.

807
00:53:23,469 --> 00:53:25,229
Takže je v podstatě jedním z nás.

808
00:53:25,253 --> 00:53:28,319
Ne. Není jako ty.

809
00:53:28,343 --> 00:53:30,040
Jste operátoři první úrovně,

810
00:53:30,780 --> 00:53:33,218
bývalý SEAL Team Six,
Skupina Delta.

811
00:53:35,002 --> 00:53:38,373
Jinými slovy, vy jste kundičky.

812
00:53:38,397 --> 00:53:40,462
Kdybyste byli ve stejné místnosti,

813
00:53:40,486 --> 00:53:41,617
zabil by tě.

814
00:53:42,488 --> 00:53:46,598
S dostatkem vás,
pak možná jen možná

815
00:53:46,622 --> 00:53:49,079
ve skutečnosti být schopen ho zabít

816
00:53:49,103 --> 00:53:51,255
než dosáhne svého cíle.

817
00:53:51,279 --> 00:53:52,628
co by to bylo?

818
00:53:54,108 --> 00:53:57,198
Zabít mu cestu
na vrchol úlu.

819
00:54:00,245 --> 00:54:02,812
Pane Pettisi, měl byste
rozhýbejte své lidi.

820
00:54:11,299 --> 00:54:13,451
Kámo, včely jsou zajímavé
malé sračky.

821
00:54:13,475 --> 00:54:14,844
Věděli jste to?

822
00:54:14,868 --> 00:54:16,933
Vím, že opylují
hromada sraček

823
00:54:16,957 --> 00:54:18,326
a bez nich bychom byli v prdeli.

824
00:54:18,350 --> 00:54:19,350
Poslouchat.

825
00:54:20,090 --> 00:54:21,503
"Některé včely zabíjejí královny,"

826
00:54:21,527 --> 00:54:23,069
"který povstane
a zabít jejich královnu"

827
00:54:23,093 --> 00:54:24,549
"pokud se jí nepodaří vyrobit"

828
00:54:24,573 --> 00:54:26,227
"správný druh
mužských potomků."

829
00:54:27,315 --> 00:54:28,684
Fascinující.

830
00:54:29,926 --> 00:54:31,904
- Ne.
- Hm. Ne.

831
00:54:31,928 --> 00:54:33,210
- Ne.
- Ne!

832
00:54:33,234 --> 00:54:34,634
- Jste na řadě. Nemůžeš...
- Ne!

833
00:54:41,503 --> 00:54:43,026
Zvláštní agent Parker.

834
00:54:44,680 --> 00:54:46,029
Jo.

835
00:54:46,813 --> 00:54:48,007
Dobře.

836
00:54:48,031 --> 00:54:49,032
Děkuju.

837
00:54:52,688 --> 00:54:53,733
Co?

838
00:54:55,300 --> 00:54:57,650
Zástupce ředitele letí
z DC, aby nás viděl.

839
00:55:00,957 --> 00:55:03,849
Sakra. Je to vaše chyba.

840
00:56:35,835 --> 00:56:37,769
Tady je další
zajímavý fakt.

841
00:56:37,793 --> 00:56:39,118
Díky kurva.

842
00:56:39,142 --> 00:56:41,164
víš,
Bylo mi zle z toho, že jsem si to užíval

843
00:56:41,188 --> 00:56:42,363
mé klidné myšlenky.

844
00:56:45,584 --> 00:56:46,952
Pane.

845
00:56:46,976 --> 00:56:48,606
pane,
tohle je zvláštní agent Parker,

846
00:56:48,630 --> 00:56:49,868
Zvláštní agent Wiley.

847
00:56:49,892 --> 00:56:51,392
Budou vás informovat.

848
00:56:51,416 --> 00:56:52,828
Toto je zástupce ředitele Prigg

849
00:56:52,852 --> 00:56:55,265
a Amanda Munoz,
zvláštního poradce.

850
00:56:55,289 --> 00:56:56,725
pane zástupce ředitele,

851
00:56:57,334 --> 00:56:58,834
můj kolega a já věříme

852
00:56:58,858 --> 00:57:00,879
že tři hlavní místa činu
v naší oblasti

853
00:57:00,903 --> 00:57:02,794
jsou připojeny
na jediný předmět.

854
00:57:02,818 --> 00:57:03,882
Adam Clay.

855
00:57:03,906 --> 00:57:05,362
Dnes zabil šest lidí.

856
00:57:05,386 --> 00:57:08,060
Na základě rozsáhlého
používání živnosti

857
00:57:08,084 --> 00:57:09,695
a povahu jeho přezdívky,

858
00:57:10,217 --> 00:57:11,673
věříme
že pan Clay je spojen

859
00:57:11,697 --> 00:57:14,090
do tajného programu
jménem Včelař.

860
00:57:14,743 --> 00:57:16,852
Program, který žádný
našich partnerských agentur

861
00:57:16,876 --> 00:57:18,051
zdá se, že jsou ochotni uznat.

862
00:57:18,530 --> 00:57:20,490
Držme se toho, co víme,
Zvláštní agent Parker.

863
00:57:21,358 --> 00:57:22,577
Ano, pane.

864
00:57:23,230 --> 00:57:25,600
V každém případě tento jedinec
je vysoce schopný

865
00:57:25,624 --> 00:57:27,103
a extrémně motivovaný,

866
00:57:27,495 --> 00:57:29,342
a my věříme, že je
na cestě do Bostonu,

867
00:57:29,366 --> 00:57:30,735
pokud už tu není.

868
00:57:30,759 --> 00:57:33,825
A my věříme
že to je jeho další cíl,

869
00:57:33,849 --> 00:57:35,348
Nine Star United,

870
00:57:35,372 --> 00:57:37,089
která se jeví jako entita

871
00:57:37,113 --> 00:57:38,656
provozující regionální
call centra,

872
00:57:38,680 --> 00:57:40,508
jako ten
že pan Clay shořel.

873
00:57:41,074 --> 00:57:43,468
Proč je Adam Clay
na tomto běsnění?

874
00:57:44,817 --> 00:57:48,777
On je, um,
chránit úl, pane.

875
00:57:49,430 --> 00:57:50,692
To dělají včelaři.

876
00:57:51,214 --> 00:57:52,614
mám toho dost
informovat ředitele.

877
00:57:53,652 --> 00:57:55,499
- Na co se ptáš?
- Můj dotaz?

878
00:57:55,523 --> 00:57:58,700
No, tým SWAT,
pro začátek.

879
00:57:59,222 --> 00:58:01,834
podpora sledování,
další agenti, analytici.

880
00:58:02,661 --> 00:58:04,053
To by neměl být problém.

881
00:58:04,445 --> 00:58:05,446
Děkuju.

882
00:58:13,149 --> 00:58:15,325
- Stalo se to právě?
- Ano.

883
00:58:22,245 --> 00:58:23,440
V pořádku.
Všichni, poslouchejte.

884
00:58:23,464 --> 00:58:24,702
Je čas na zavolání.

885
00:58:24,726 --> 00:58:27,052
chystám se
aby můj péro ztvrdlo

886
00:58:27,076 --> 00:58:29,751
s nějakými úžasnými,
krásná čísla.

887
00:58:29,775 --> 00:58:31,666
Začněme Phoenixem.
Kde jsme?

888
00:58:31,690 --> 00:58:33,755
Phoenix zdražil o 201 tisíc.

889
00:58:33,779 --> 00:58:36,148
200 tisíc, jdu
vysát péro. miluji tě.

890
00:58:36,172 --> 00:58:38,020
New Orleans, ukaž mi,

891
00:58:38,044 --> 00:58:39,587
řekni mi. Kde jsme?

892
00:58:39,611 --> 00:58:40,979
Snížilo se to o 93 tisíc, šéfe.

893
00:58:41,003 --> 00:58:42,981
Dolů? Jsi zatracený smolař.

894
00:58:43,005 --> 00:58:44,766
Bolí mě z tebe kurva hlava.

895
00:58:44,790 --> 00:58:45,897
Dáš mi zkurvenou rakovinu.

896
00:58:45,921 --> 00:58:47,986
New Yorku, udělej mi radost.
prosím tě.

897
00:58:48,010 --> 00:58:51,250
New York City se zvýšil o 64 ASCOT.

898
00:58:51,274 --> 00:58:53,862
Jo! Miluji tě, New York!

899
00:59:00,893 --> 00:59:02,566
Shromážděte se!

900
00:59:02,590 --> 00:59:04,437
Chci všechny zbraně
přední na vstupu.

901
00:59:04,461 --> 00:59:06,135
- Všichni mi dejte oos!
- Ach!

902
00:59:06,159 --> 00:59:07,223
Jdeme na to!

903
00:59:12,295 --> 00:59:15,231
Vypnout, můj federální příteli.
Vypněte napájení.

904
00:59:15,255 --> 00:59:17,494
Tady soukromá bezpečnost
na příkaz guvernéra.

905
00:59:17,518 --> 00:59:19,496
Certifikováno ministerstvem zahraničí
nosit zbraně

906
00:59:19,520 --> 00:59:20,608
ve všech 50 státech.

907
00:59:22,218 --> 00:59:23,674
Klidně zavolejte
zvýrazněná čísla

908
00:59:23,698 --> 00:59:24,830
ověřit.

909
00:59:25,395 --> 00:59:27,615
Nejsi tu vítán.
Vypadni do prdele.

910
00:59:28,747 --> 00:59:30,400
Dobře, chlapci, pojďme!

911
00:59:32,707 --> 00:59:34,579
Postavte obvod venku.

912
00:59:35,144 --> 00:59:37,775
Vaše cíle, znamenají bonusy.

913
00:59:37,799 --> 00:59:39,975
Peníze, peníze, peníze,
máme to sakra rádi.

914
00:59:41,281 --> 00:59:43,520
Hurá, čau, čau!
Co sakra?

915
00:59:43,544 --> 00:59:45,609
kdo sakra jsi?
Nemůžeš tu být.

916
00:59:45,633 --> 00:59:47,437
My jsme chlapi
udržet tě naživu.

917
00:59:47,461 --> 00:59:48,830
Teď to vypněte.

918
00:59:48,854 --> 00:59:50,440
Všichni, poslouchejte.

919
00:59:50,464 --> 00:59:51,920
Každý, kdo je
nenosit zbraň,

920
00:59:51,944 --> 00:59:53,443
vypadni kurva!

921
00:59:53,467 --> 00:59:54,923
Neměl bys zabíjet?
bin Ládin nebo co?

922
00:59:54,947 --> 00:59:58,622
Poslouchej mě, příteli.
Toto místo tiskne peníze.

923
00:59:58,646 --> 01:00:00,406
Nikdo se nevypíná.

924
01:00:00,430 --> 01:00:03,869
Kdokoli, co klade
vypadni telefon, jsou vyhozeni!

925
01:00:04,870 --> 01:00:06,108
Omlouvám se, že ti to lámu,

926
01:00:06,132 --> 01:00:07,675
ale bin Ládin je mrtvý
na chvíli.

927
01:00:07,699 --> 01:00:09,981
Takže řeknu toto
naposledy.

928
01:00:10,005 --> 01:00:11,267
Vypněte to.

929
01:00:12,225 --> 01:00:13,443
Sakra jsem.

930
01:00:14,140 --> 01:00:16,161
Zavolej svému zasranému šéfovi.

931
01:00:16,185 --> 01:00:17,447
Chceš, abych zavolal svému šéfovi?

932
01:00:18,318 --> 01:00:19,362
já to udělám.

933
01:00:20,059 --> 01:00:24,498
A budeš tak v prdeli,
bude to krásné.

934
01:00:26,326 --> 01:00:27,719
Nestyď se. Pojď.

935
01:00:28,981 --> 01:00:30,741
A co parkovací dům?

936
01:00:30,765 --> 01:00:32,656
Zavřeno a zamčeno. Ocelová brána.

937
01:00:32,680 --> 01:00:34,247
Chci tělo na komunikaci
sleduje to.

938
01:00:34,900 --> 01:00:36,747
- Dodací dok?
- Stejná dohoda.

939
01:00:36,771 --> 01:00:38,706
- Umístěte tam také agenta.
- Ano, pane.

940
01:00:38,730 --> 01:00:40,838
Jasně, že tam nejsou žádné zadní vchody
do tohoto místa?

941
01:00:40,862 --> 01:00:42,318
Ahoj,
nejsou žádné jiné vchody.

942
01:00:42,342 --> 01:00:44,625
Federální vymáhání práva
probíhající operace.

943
01:00:44,649 --> 01:00:45,887
Pohybujte se s minimálním ústupem

944
01:00:45,911 --> 01:00:47,323
do bezpečné vzdálenosti.
Děkuju.

945
01:00:47,347 --> 01:00:48,759
Někdo skaut
servisní tunel.

946
01:00:48,783 --> 01:00:51,675
Druhá možnost,
místo aby šel dovnitř

947
01:00:51,699 --> 01:00:53,024
je vykouřit je.

948
01:00:53,048 --> 01:00:54,330
Promiňte?

949
01:00:54,354 --> 01:00:56,225
Myslel jsem, že dám
hasiči pauzu.

950
01:00:57,487 --> 01:00:59,161
Prosadil jsem je
už dost.

951
01:00:59,185 --> 01:01:00,728
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

952
01:01:00,752 --> 01:01:02,362
V současné době jdu za Adamem Clayem.

953
01:01:03,015 --> 01:01:04,949
věř mi,
kdyby tam byl zadní vchod,

954
01:01:04,973 --> 01:01:06,211
Použil bych to.

955
01:01:06,235 --> 01:01:07,691
Nechci nikoho zranit

956
01:01:07,715 --> 01:01:08,995
kdo je nevinný a nezúčastněný.

957
01:01:10,022 --> 01:01:11,501
Ale je to, co to je.

958
01:01:12,067 --> 01:01:13,610
Zadržte toho chlapa někdo!

959
01:01:39,965 --> 01:01:41,444
Nestřílejte! Nestřílejte!

960
01:01:51,846 --> 01:01:53,650
Oh, wow, jestli to není kurva

961
01:01:53,674 --> 01:01:55,043
sám zlatá husa.

962
01:01:55,067 --> 01:01:56,740
Pane, mám tady kapitána Cavemana

963
01:01:56,764 --> 01:01:58,916
říká mi
poslat všechny domů.

964
01:01:58,940 --> 01:02:00,091
Pokud to uděláme,

965
01:02:00,115 --> 01:02:01,702
jdeme pryč
ze spousty peněz.

966
01:02:01,726 --> 01:02:03,292
Mm. Nasaďte si ho.

967
01:02:04,467 --> 01:02:05,512
Je to pro tebe.

968
01:02:07,253 --> 01:02:09,013
Proč kurva?
s mým podnikáním?

969
01:02:09,037 --> 01:02:10,798
Protože mě pan Westwyld najal

970
01:02:10,822 --> 01:02:12,867
někoho kopnout
zasraný včelařův zadek.

971
01:02:13,738 --> 01:02:15,759
Pan Westwyld pro mě pracuje,

972
01:02:15,783 --> 01:02:17,959
což znamená
že pro mě pracuješ.

973
01:02:18,699 --> 01:02:19,894
Poslouchej, to místo

974
01:02:19,918 --> 01:02:21,789
je korunovační klenot
mého království.

975
01:02:22,485 --> 01:02:23,898
Nebudu
nechte nějakou figurínu na crash testy

976
01:02:23,922 --> 01:02:25,290
s tou zkurvenou pistolí do prdele.

977
01:02:25,314 --> 01:02:27,118
Je to jasné, pane Pettisi?

978
01:02:27,142 --> 01:02:28,293
Ne, tahle postava
už hořet

979
01:02:28,317 --> 01:02:29,773
jedno z vašich center
k zemi?

980
01:02:29,797 --> 01:02:31,644
No, víš,
tebe neměli,

981
01:02:31,668 --> 01:02:32,907
a proto.

982
01:02:32,931 --> 01:02:35,083
Takže možná jen ty
dělat svou zatracenou práci

983
01:02:35,107 --> 01:02:37,215
a neříkej mi to
jak udělat můj, prosím.

984
01:02:37,239 --> 01:02:39,067
<i>- Máme to?</i>
- Zkopírujte to.

985
01:02:41,200 --> 01:02:43,700
Vypadnout.
Postavte obvod venku.

986
01:02:43,724 --> 01:02:45,136
Jdeme. Pohyb!

987
01:02:45,160 --> 01:02:46,964
Potlesk.

988
01:02:46,988 --> 01:02:48,879
Pojďme se rozloučit
našim dobrým přátelům.

989
01:02:48,903 --> 01:02:52,317
Sbohem, admirále.
Přidej se ke zkurveným vesmírným silám.

990
01:02:52,341 --> 01:02:55,799
jsi krásná.
Teď kurva ven!

991
01:02:55,823 --> 01:02:57,235
Pokračujte v chůzi.

992
01:02:57,259 --> 01:02:58,783
Sbohem, čuráku.

993
01:03:00,001 --> 01:03:02,458
Jaká banda šmejdů.

994
01:03:02,482 --> 01:03:04,179
Jo, milujeme tě!

995
01:03:14,973 --> 01:03:16,559
Jednorázová amnestie.

996
01:03:16,583 --> 01:03:18,169
Kdo nechce zemřít
dnes večer,

997
01:03:18,193 --> 01:03:21,631
může uspořádaným způsobem
odejít hned.

998
01:03:22,154 --> 01:03:24,001
Uh, uh, uh. Žádný zatracený způsob.
To se neděje.

999
01:03:24,025 --> 01:03:25,786
Kdokoli se pohne, máte padáka.

1000
01:03:25,810 --> 01:03:28,179
- Žádný bonus, nárok na dva týdny.
- No tak, chlapci! Pohyb, pohyb!

1001
01:03:28,203 --> 01:03:29,291
Nada. Nula!

1002
01:03:30,205 --> 01:03:31,835
Jsi blázen?

1003
01:03:31,859 --> 01:03:33,532
Každý z nich
pricks stojí za to

1004
01:03:33,556 --> 01:03:35,534
30 až 40 milionů ročně
v zisku.

1005
01:03:35,558 --> 01:03:38,189
Takže nikdo nestřílí ze zbraní.

1006
01:03:38,213 --> 01:03:40,670
Není dobrý den na přetahování
do toho nevinní lidé.

1007
01:03:40,694 --> 01:03:42,585
Tihle kreténi?
Nejsou nevinní.

1008
01:03:42,609 --> 01:03:44,805
Pro jednoho z nás
uzavřít tu vzdálenost,

1009
01:03:44,829 --> 01:03:46,502
někteří z nich se zraní.

1010
01:03:46,526 --> 01:03:48,354
Začněme s tímto píchnutím
přímo tady.

1011
01:04:03,325 --> 01:04:04,457
Na mě!

1012
01:04:13,553 --> 01:04:14,684
Jeďte doprava!

1013
01:04:30,004 --> 01:04:31,397
Pettisi, dostali jsme muže.

1014
01:04:53,419 --> 01:04:54,899
<i>Oheň. Oheň.</i>

1015
01:04:57,292 --> 01:04:58,554
<i>Oheň. Oheň.</i>

1016
01:05:05,126 --> 01:05:07,041
Víte, pro koho pracujete?

1017
01:05:07,650 --> 01:05:09,237
Do toho mi nic není.

1018
01:05:09,261 --> 01:05:11,263
Jsem jen ten, komu říkají
když je problém.

1019
01:05:15,397 --> 01:05:17,182
A ty jsi náš problém.

1020
01:05:17,704 --> 01:05:19,575
Sakra, mám problém.

1021
01:05:42,598 --> 01:05:44,383
<i>Oheň. Oheň.</i>

1022
01:05:46,515 --> 01:05:48,406
<i>Oheň. Oheň.</i>

1023
01:05:58,484 --> 01:05:59,876
Dane, co se sakra stalo?

1024
01:06:00,790 --> 01:06:01,942
Nějaký mrtvý?

1025
01:06:01,966 --> 01:06:03,769
ne mrtvý,
ale dostali jsme prdel.

1026
01:06:03,793 --> 01:06:06,294
- Náš chlap. co my víme?
- Je v budově.

1027
01:06:06,318 --> 01:06:07,710
Čekám, až se přivalí další muži.

1028
01:06:08,189 --> 01:06:09,558
Nevím, co je ten chlap zač,

1029
01:06:09,582 --> 01:06:11,081
ale nikdo to nedokáže
co udělal.

1030
01:06:11,105 --> 01:06:12,933
Je to prostě včelař.

1031
01:06:14,152 --> 01:06:15,414
Špatný nápad.

1032
01:06:17,024 --> 01:06:18,132
nečekám.

1033
01:06:18,156 --> 01:06:19,437
-V, počkej!
- Pohyb!

1034
01:06:19,461 --> 01:06:20,636
No tak, Wiley, drž krok.

1035
01:06:21,246 --> 01:06:22,334
Do prdele.

1036
01:06:35,695 --> 01:06:37,001
Máme ho!

1037
01:06:48,229 --> 01:06:49,970
- Hotovo?
- Znovu nabít.

1038
01:06:56,150 --> 01:06:57,432
Všichni ven!

1039
01:07:09,294 --> 01:07:10,338
Hotovo.

1040
01:07:27,442 --> 01:07:28,530
Měli bychom jít po schodech.

1041
01:07:29,053 --> 01:07:30,054
Chytrý.

1042
01:07:30,837 --> 01:07:32,926
<i>Předmět je na chodbě.</i>

1043
01:07:34,580 --> 01:07:36,712
<i>Velite, podejte zprávu.
Někdo na komunikaci?</i>

1044
01:07:47,810 --> 01:07:49,832
Prosím, prosím nezabíjejte mě.

1045
01:07:49,856 --> 01:07:53,251
Jsem jen střední manažer.
Nikdy jsem nikomu neublížil.

1046
01:07:53,860 --> 01:07:55,490
Víc bych si tě vážil
když se podíváte na lidi

1047
01:07:55,514 --> 01:07:57,516
v jejich očích
když jim kradeš.

1048
01:08:09,789 --> 01:08:11,549
Teď děláš
tady je hodně peněz.

1049
01:08:12,444 --> 01:08:14,010
Řekni mi, kam to všechno směřuje.

1050
01:08:14,446 --> 01:08:15,447
Nevím, člověče.

1051
01:08:19,668 --> 01:08:21,298
Vím, že jsi prostřední muž.

1052
01:08:21,322 --> 01:08:25,196
- Kdo je nad vámi?
- Ne. Zabijí mě.

1053
01:08:29,156 --> 01:08:30,916
Budu tě mučit a pak tě zabiju.

1054
01:08:36,598 --> 01:08:37,967
Pojďte, chlapi. Máš to.

1055
01:08:37,991 --> 01:08:40,230
Wiley,
zvedni prdel sem!

1056
01:08:40,254 --> 01:08:43,146
Jo, no, nejsem olympionik.

1057
01:08:43,170 --> 01:08:45,061
Ať to zastaví.

1058
01:08:45,085 --> 01:08:46,478
Můžete to zastavit.

1059
01:08:47,348 --> 01:08:49,587
Ukradl jsi
stovky milionů

1060
01:08:49,611 --> 01:08:50,893
od lidí, kteří nic neudělali

1061
01:08:50,917 --> 01:08:52,310
ale celý život tvrdě pracují.

1062
01:08:57,141 --> 01:08:59,554
Byla vychovatelkou, matkou.

1063
01:08:59,578 --> 01:09:01,841
Zasvětila celý svůj život
k pomoci lidem.

1064
01:09:04,017 --> 01:09:05,584
Včera se zastřelila

1065
01:09:06,976 --> 01:09:09,457
protože jsi vzal dva miliony
z charitativní organizace, kterou vedla.

1066
01:09:14,941 --> 01:09:17,204
Byla jedinou osobou
kdo se o mě kdy staral.

1067
01:09:21,208 --> 01:09:23,515
Kdo a kde, pane Anzalone?

1068
01:09:24,255 --> 01:09:26,320
- Řekni mi kdo a kde.
- Nemůžu.

1069
01:09:26,344 --> 01:09:27,538
Podívejte, tito lidé,

1070
01:09:27,562 --> 01:09:29,105
jsou nedotknutelní.
já nemůžu...

1071
01:09:29,129 --> 01:09:31,697
Ne, prosím! Prosím!
Zastávka! budu! budu!

1072
01:09:32,176 --> 01:09:34,134
Dovolte, abych vám ukázal.
Dovolte, abych vám ukázal.

1073
01:09:52,587 --> 01:09:54,198
Řekl jsem ti to
byli nedotknutelní.

1074
01:09:56,200 --> 01:09:57,549
Nikdo není nedotknutelný.

1075
01:10:01,640 --> 01:10:03,816
Někdy, když je úl
nevyvážený...

1076
01:10:06,166 --> 01:10:07,602
musíte vyměnit královnu.

1077
01:10:12,912 --> 01:10:14,348
Jíl!

1078
01:10:17,656 --> 01:10:19,547
Ten muž je přímo zodpovědný

1079
01:10:19,571 --> 01:10:20,746
za smrt tvé matky.

1080
01:10:24,315 --> 01:10:25,446
věřím ti.

1081
01:10:26,317 --> 01:10:28,449
Ale máme zákony
pro tyto věci.

1082
01:10:31,452 --> 01:10:33,846
Na tyto věci máte zákony
dokud neuspějí.

1083
01:10:35,935 --> 01:10:37,110
Pak máš mě.

1084
01:10:47,425 --> 01:10:48,774
Zatkněte ho!

1085
01:10:49,122 --> 01:10:51,231
Na nohy, než fouknu
ty kurva hlavu pryč.

1086
01:10:51,255 --> 01:10:53,276
Právě jsem byl přehozen
okno z plochého skla.

1087
01:10:53,300 --> 01:10:54,388
Zavři pusu!

1088
01:11:07,662 --> 01:11:09,664
Páni. Mám čtyři děti.

1089
01:11:11,318 --> 01:11:14,016
já vím. Tři chlapci a dívka.

1090
01:11:26,594 --> 01:11:28,833
Wiley? Jsi v pořádku?

1091
01:11:28,857 --> 01:11:30,705
- Ano. Šel tím směrem.
- Jsi v pořádku?

1092
01:11:30,729 --> 01:11:32,097
- Byli jste zasaženi?
- Moje žena si myslí

1093
01:11:32,121 --> 01:11:33,403
Dělám sračky s počítačem.

1094
01:11:33,427 --> 01:11:34,839
No, neřeknu jí to
pokud ne.

1095
01:11:34,863 --> 01:11:36,232
- Byli jste zasaženi?
- Ne, mám se dobře, mami.

1096
01:11:36,256 --> 01:11:37,494
Dostal jsi ho?

1097
01:11:37,518 --> 01:11:39,322
- Opravdu?
- Ne, je záludný.

1098
01:11:39,346 --> 01:11:41,019
- Vstávej. Jsi v pořádku?
-Skoro, ale...

1099
01:11:41,043 --> 01:11:42,543
Myslím, že je to jen důkaz.

1100
01:11:42,567 --> 01:11:45,110
- Můžu si půjčit tvou zbraň?
- Ano. Jdeme.

1101
01:11:45,134 --> 01:11:46,854
- Na mě. Na mě. Na mě. Na mě.
- Jasný!

1102
01:11:54,405 --> 01:11:56,189
Chci rozhovory
se všemi z nich.

1103
01:12:02,674 --> 01:12:03,718
Jdeme si povídat.

1104
01:12:04,632 --> 01:12:05,720
Dostaňte ho odtud.

1105
01:12:23,259 --> 01:12:24,478
Wiley.

1106
01:12:32,094 --> 01:12:33,139
Sakra.

1107
01:12:44,455 --> 01:12:45,823
vadí ti to?
když se tě zeptám

1108
01:12:45,847 --> 01:12:47,066
fakt nudná otázka?

1109
01:12:47,632 --> 01:12:49,938
Opravdu dáváte přednost
peníze nebo moc?

1110
01:12:50,678 --> 01:12:51,786
Mm.

1111
01:12:51,810 --> 01:12:52,941
To je hluboké.

1112
01:12:53,551 --> 01:12:55,711
Oh, to je mi líto. Promiňte.

1113
01:12:57,598 --> 01:12:59,533
Bože. Uh...

1114
01:12:59,557 --> 01:13:01,559
Omluvíte mě
na chvíli? Pojď nahoru.

1115
01:13:05,519 --> 01:13:08,280
<i>Řekl jsi, že tihle chlapi
byli kurva nejlepší. Uh...</i>

1116
01:13:08,304 --> 01:13:09,349
Proč jsou všichni mrtví?

1117
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Kopl jsi do úlu

1118
01:13:11,917 --> 01:13:14,093
a teď máme
sklidit vichřici.

1119
01:13:16,312 --> 01:13:18,465
- Pokud...
- Ledaže.

1120
01:13:18,489 --> 01:13:20,273
Pokud, pokud,
pokud kurva co?

1121
01:13:21,666 --> 01:13:23,644
Možná je teď ten čas
zavolat své matce.

1122
01:13:26,671 --> 01:13:28,083
Já ti platím
tolik zatracených peněz

1123
01:13:28,107 --> 01:13:29,547
a vaše rady
je zavolat mé matce?

1124
01:13:30,544 --> 01:13:33,436
Nemůže na nás zapůsobit

1125
01:13:33,460 --> 01:13:35,897
pokud jsme v její blízkosti,
může?

1126
01:13:36,463 --> 01:13:37,464
Její lidé.

1127
01:13:44,776 --> 01:13:45,864
Jsi kurva.

1128
01:13:46,517 --> 01:13:48,277
-Máš strach...
- Určitě se bojím.

1129
01:13:48,301 --> 01:13:49,496
...a chceš
použít mou matku

1130
01:13:49,520 --> 01:13:50,671
jako lidský štít.

1131
01:13:50,695 --> 01:13:52,784
Stačí jí zavolat.
Stačí jí zavolat. Pojď.

1132
01:13:53,654 --> 01:13:55,327
Teď už to není hra.

1133
01:13:55,351 --> 01:13:56,440
Oh, všechno je to hra.

1134
01:13:56,962 --> 01:13:58,311
Pojď.

1135
01:13:59,051 --> 01:14:00,768
Ano, Dereku. co chceš?

1136
01:14:00,792 --> 01:14:02,770
<i>Ahoj, mami. Ne, nic.</i>

1137
01:14:02,794 --> 01:14:04,598
<i>Jen jsem byl, víš,
myslím na tebe.</i>

1138
01:14:04,622 --> 01:14:07,233
<i>Chybíš mi. doufal jsem
možná se uvidíme tento víkend.</i>

1139
01:14:07,929 --> 01:14:09,254
Jsem v domě na pláži.

1140
01:14:09,278 --> 01:14:10,718
Můžete se přidat
jestli se budeš chovat.

1141
01:14:11,324 --> 01:14:13,345
<i>Rád bych. a hej,
Vlastně jsem se chystal,</i>

1142
01:14:13,369 --> 01:14:14,825
<i>víš,
dát se dohromady s některými z mých</i>

1143
01:14:14,849 --> 01:14:16,131
<i>Techničtí homíci a podobně,
pokud je to, uh,</i>

1144
01:14:16,155 --> 01:14:17,567
<i>pokud je to s vámi v pohodě.</i>

1145
01:14:17,591 --> 01:14:19,134
Dobře. Žádné drogy.

1146
01:14:19,158 --> 01:14:21,160
Řekni Kelly podrobnosti.
miluji tě. Musím jít.

1147
01:14:22,509 --> 01:14:23,834
Derek se ke mně připojí tento víkend.

1148
01:14:23,858 --> 01:14:25,096
Pomozte mi ho udržet střízlivý.

1149
01:14:25,120 --> 01:14:26,557
Ano, paní.
Miluji hlídání dětí.

1150
01:14:27,122 --> 01:14:28,926
Paní prezidentka, Funmi Lawal.

1151
01:14:28,950 --> 01:14:30,667
Ahoj. rád tě poznávám.

1152
01:14:30,691 --> 01:14:32,016
Sola Oyemade.

1153
01:14:32,040 --> 01:14:33,496
Sola, děkuji mnohokrát
za příchod.

1154
01:14:33,520 --> 01:14:34,845
Susan Aneno.

1155
01:14:34,869 --> 01:14:36,499
Děkuji mnohokrát
za to, že sem přišel.

1156
01:14:36,523 --> 01:14:37,655
Oli Ray-Imanuel.

1157
01:14:38,177 --> 01:14:40,377
- Oli, rád tě poznávám.
- Rád vás poznávám, madam.

1158
01:14:47,012 --> 01:14:48,796
Nemusíš to dělat,
víš

1159
01:14:50,450 --> 01:14:52,060
Proč nenechat Claye dělat jeho věc?

1160
01:14:54,454 --> 01:14:56,456
Tvoje máma je mrtvá
kvůli těmto lidem.

1161
01:15:04,856 --> 01:15:06,205
Kamkoliv to směřuje...

1162
01:15:07,859 --> 01:15:08,947
Složil jsem přísahu.

1163
01:15:10,209 --> 01:15:12,428
Nemůžu stát stranou
a sledujte, jak se to stane.

1164
01:15:19,740 --> 01:15:20,915
I když má pravdu?

1165
01:15:27,226 --> 01:15:28,314
I když má pravdu.

1166
01:15:31,012 --> 01:15:33,687
<i>Omlouvám se.
Zatracené letadlo mělo zpoždění.</i>

1167
01:15:33,711 --> 01:15:34,755
<i>Co máte?</i>

1168
01:15:35,277 --> 01:15:38,518
Myslíme si, že máme rozum
skutečných záměrů pana Claye.

1169
01:15:38,542 --> 01:15:40,935
Zdá se, že ano
po penězích.

1170
01:15:41,980 --> 01:15:43,242
<i>Co je to za peníze?</i>

1171
01:15:43,764 --> 01:15:46,917
Obvykle je to od lidí
bez dědiců, bez rodiny.

1172
01:15:46,941 --> 01:15:49,572
Používá devět hvězd United
software pro dolování dat

1173
01:15:49,596 --> 01:15:52,686
identifikovat tyto lidi
a poté zacílit jejich aktiva.

1174
01:15:53,382 --> 01:15:56,448
Je tu další
zapojená společnost, pane,

1175
01:15:56,472 --> 01:15:58,973
společnost, která je prodejcem
do zpravodajské komunity

1176
01:15:58,997 --> 01:16:00,365
a na ministerstvo spravedlnosti.

1177
01:16:00,389 --> 01:16:02,498
ve skutečnosti
používáme software této společnosti

1178
01:16:02,522 --> 01:16:04,108
právě v této kanceláři

1179
01:16:04,132 --> 01:16:06,700
identifikovat finanční podvody.

1180
01:16:08,528 --> 01:16:10,488
<i>Chceš mi to říct?
název této společnosti?</i>

1181
01:16:16,101 --> 01:16:18,340
Danforth Enterprises.

1182
01:16:18,364 --> 01:16:21,691
S ročním příjmem
10 miliard dolarů,

1183
01:16:21,715 --> 01:16:25,739
založil a provozoval
od Jessicy Danforth,

1184
01:16:25,763 --> 01:16:28,219
který nedávno odstoupil
protože složila přísahu

1185
01:16:28,243 --> 01:16:30,768
jako prezident
Spojených států.

1186
01:16:31,333 --> 01:16:33,137
<i>Svou kampaň financovala sama.</i>

1187
01:16:33,161 --> 01:16:35,860
Ano.
Žádné z těch peněz nebyly čisté.

1188
01:16:36,251 --> 01:16:37,513
<i>Kdo další to ví?</i>

1189
01:16:38,993 --> 01:16:40,275
My tři.

1190
01:16:40,299 --> 01:16:42,799
Mám opravdu špatnou paměť, pane.

1191
01:16:42,823 --> 01:16:45,802
<i>Pojďme, uh,
udržujte kruh malý,</i>

1192
01:16:45,826 --> 01:16:48,065
<i>dokud nebudu moci informovat ředitele
a generální prokurátor.</i>

1193
01:16:48,089 --> 01:16:50,067
<i>O tom nikomu ani slovo.
Rozumíte?</i>

1194
01:16:50,091 --> 01:16:51,460
Ano, pane.

1195
01:16:51,484 --> 01:16:53,027
<i>A pane Clayi,
Vidím jeho počet zabití</i>

1196
01:16:53,051 --> 01:16:54,594
<i>stále stoupá.</i>

1197
01:16:54,618 --> 01:16:55,899
Ve včelím úlu něco je

1198
01:16:55,923 --> 01:16:57,403
nazývaný „zabiják královen“.

1199
01:16:57,795 --> 01:17:00,885
Je to včela, která povstane
a zabít královnu

1200
01:17:01,494 --> 01:17:04,081
pokud vyrábí
vadné potomstvo.

1201
01:17:04,105 --> 01:17:06,518
<i>Myslel jsem, že se držíme
známým.</i>

1202
01:17:06,542 --> 01:17:09,565
Správně. Ano.
Ne že by včelaři existovali.

1203
01:17:09,589 --> 01:17:12,568
Ale pan Clay
chová včely medonosné.

1204
01:17:12,592 --> 01:17:14,657
Obdivuje jejich ochotu

1205
01:17:14,681 --> 01:17:17,336
aby se obětovali
pro větší dobro.

1206
01:17:18,946 --> 01:17:22,863
Naší starostí je ten Clay
věří, že Derek Danforth

1207
01:17:23,342 --> 01:17:25,649
je vadný potomek
královny,

1208
01:17:26,301 --> 01:17:29,280
tím Clay zasáhne
v jádru problému

1209
01:17:29,304 --> 01:17:31,524
a stát se zabijákem královen.

1210
01:17:33,482 --> 01:17:36,747
<i>Další oběť Adama Claye
je matka Dereka Danfortha?</i>

1211
01:17:37,617 --> 01:17:39,750
Prezident Danforth, pane.

1212
01:17:40,141 --> 01:17:42,796
<i>Máte bianco šek.
Hodně štěstí.</i>

1213
01:17:44,711 --> 01:17:45,886
děkuji.

1214
01:18:02,033 --> 01:18:03,793
Hej, čau, čau,
ouha. Toto je soukromá akce.

1215
01:18:03,817 --> 01:18:06,013
Budu tě potřebovat
otočit se, odejít.

1216
01:18:06,037 --> 01:18:07,884
Federální úřad pro něco
nebo jiný.

1217
01:18:07,908 --> 01:18:09,538
Jsme dobří.
Máme zde pozvánky.

1218
01:18:09,562 --> 01:18:11,235
V pořádku. budete potřebovat
abych omluvil svého partnera.

1219
01:18:11,259 --> 01:18:13,063
Nedávno utrpěl otřes mozku
a už dva dny nespal.

1220
01:18:13,087 --> 01:18:14,087
Jsme na přístupovém seznamu.

1221
01:18:14,959 --> 01:18:16,700
Máme se dobře, šéfe.

1222
01:18:44,815 --> 01:18:46,706
Získejte tajnou službu
ven z domu.

1223
01:18:46,730 --> 01:18:47,881
Nechci je tady.

1224
01:18:47,905 --> 01:18:49,907
Jsou C tým.
B tým v nejlepším případě.

1225
01:18:50,516 --> 01:18:53,103
Uh, mámin detail nejde
aby se to líbilo.

1226
01:18:53,127 --> 01:18:55,845
No, pokud mámin detail
stojí v cestě

1227
01:18:55,869 --> 01:18:56,977
toho, co nás čeká,

1228
01:18:57,001 --> 01:18:58,567
jsou to mrtví muži a my také.

1229
01:19:00,221 --> 01:19:01,982
Řekněte jim, že mohou
zůstat v kuchyni.

1230
01:19:02,006 --> 01:19:02,940
Ano, pane.

1231
01:19:07,620 --> 01:19:09,772
Má malý talent,
ne?

1232
01:19:09,796 --> 01:19:11,252
On je absolutně
zatraceně děsivé.

1233
01:19:11,276 --> 01:19:12,732
Jo.

1234
01:19:12,756 --> 01:19:14,436
dobří muži,
ale zjevně ne dost dobré.

1235
01:19:14,888 --> 01:19:16,779
- Hm.
- Sakra, brácho!

1236
01:19:16,803 --> 01:19:18,781
Jak jsi nasral ten dub, co?

1237
01:19:18,805 --> 01:19:20,174
já...

1238
01:19:20,198 --> 01:19:21,915
- Díváš se na mě?
- Mm-hmm.

1239
01:19:21,939 --> 01:19:23,592
Jak je něco z toho moje chyba?

1240
01:19:24,202 --> 01:19:26,136
Nebyla to vaše supertajná CIA

1241
01:19:26,160 --> 01:19:27,747
software pro dolování dat
měl,

1242
01:19:27,771 --> 01:19:29,009
Nevím, možná odfiltrovat

1243
01:19:29,033 --> 01:19:30,750
nezastavitelný
stroje na zabíjení?

1244
01:19:30,774 --> 01:19:32,229
Neser se mnou,
mladý muž!

1245
01:19:32,253 --> 01:19:34,014
Jakýkoli jiný život,
byl bys ve vězení.

1246
01:19:34,038 --> 01:19:36,562
Hej, tohle je kurva
Včelař!

1247
01:19:40,174 --> 01:19:42,152
Jo, víš
Jednou jsem jednoho zabil.

1248
01:19:42,176 --> 01:19:43,458
Oh, vidíš?

1249
01:19:43,482 --> 01:19:45,677
Jo. Jen proto, že jsem měl štěstí.

1250
01:19:45,701 --> 01:19:48,313
- A zatraceně nešťastný.
- Oh, bože.

1251
01:19:51,142 --> 01:19:53,250
Jo, nečurej si kalhoty, brácho.

1252
01:19:53,274 --> 01:19:54,667
Můj tým bude brzy venku.

1253
01:19:55,102 --> 01:19:56,427
Pokud někdo umí zaklepat

1254
01:19:56,451 --> 01:19:58,255
ten chlap je péro do hlíny,
jsou to oni.

1255
01:19:58,279 --> 01:20:00,804
Není to tak, prachače?

1256
01:20:02,893 --> 01:20:04,372
Jo.

1257
01:20:19,997 --> 01:20:21,713
Mám být
na dětské narozeninové oslavě

1258
01:20:21,737 --> 01:20:22,738
s mou ženou.

1259
01:20:26,786 --> 01:20:28,633
jsi u dětí
narozeninovou oslavu.

1260
01:20:28,657 --> 01:20:29,920
A já jsem vaše pracovní manželka.

1261
01:20:45,065 --> 01:20:47,696
paní předsedající,
vypadáš úžasně.

1262
01:20:47,720 --> 01:20:49,219
Když kurva jsi
jde mi to říct

1263
01:20:49,243 --> 01:20:50,679
co se děje, Wallace?

1264
01:20:54,335 --> 01:20:55,815
Dobrý. Projít.

1265
01:20:56,903 --> 01:20:58,968
Řekni tomu chlapovi
spěchat.

1266
01:20:58,992 --> 01:21:01,797
Chci každý průlez
na této ulici svařené.

1267
01:21:10,743 --> 01:21:11,918
Šest nahoru.

1268
01:21:12,832 --> 01:21:13,877
Dobré jít.

1269
01:21:15,182 --> 01:21:16,488
Jdeme. Jdeme.

1270
01:21:28,587 --> 01:21:30,328
Pojď. Posuňte to nahoru.

1271
01:21:47,214 --> 01:21:49,129
Polož hlavu
na obratlíku, pánové.

1272
01:22:05,537 --> 01:22:06,538
Jít!

1273
01:22:34,174 --> 01:22:36,394
Máme oči
ve druhém patře.

1274
01:22:43,836 --> 01:22:45,794
Dobře, jsi dobrý.
Procházím.

1275
01:23:09,557 --> 01:23:11,013
Ó.

1276
01:23:11,037 --> 01:23:14,408
Hej. Kdy, uh, jsi nastoupil?
To je ale překvapení.

1277
01:23:16,042 --> 01:23:18,499
Neslyšel jsi
obří námořní vrtulník

1278
01:23:18,523 --> 01:23:19,915
přistát na trávníku před domem?

1279
01:23:20,568 --> 01:23:22,503
Asi ne. Hm.

1280
01:23:22,527 --> 01:23:24,722
Je to, uh, nikotin
nebo karnevalová jízda?

1281
01:23:24,746 --> 01:23:27,334
Uh, nechtěl bych, pokud
chceš jít

1282
01:23:27,358 --> 01:23:28,489
mluvit se strojovými elfy.

1283
01:23:32,928 --> 01:23:34,950
Hej, vypadáš zatraceně skvěle,
mimochodem.

1284
01:23:34,974 --> 01:23:37,803
Myslím moc,
prostě ti to moc sluší.

1285
01:23:38,282 --> 01:23:40,564
Dělat ránu
na stole tvého otce.

1286
01:23:40,588 --> 01:23:42,349
Bože, jak bych si přál
byl ještě naživu

1287
01:23:42,373 --> 01:23:44,157
abych ho mohl zabít.

1288
01:23:46,377 --> 01:23:48,248
Přestaň si vybírat obličej.

1289
01:23:51,164 --> 01:23:53,925
Proč Wallace Westwyld
vypadat nervózně jako hořící kočka?

1290
01:23:53,949 --> 01:23:55,255
Co jsi tomu muži udělal?

1291
01:23:56,082 --> 01:23:58,041
Mm, to bych nevěděl, matko.

1292
01:23:58,998 --> 01:24:00,410
No, je tam, aby tě chránil

1293
01:24:00,434 --> 01:24:01,435
jestli mu to dovolíš.

1294
01:24:05,091 --> 01:24:07,765
Jsi dobře vypadající dítě.
Ty opravdu jsi. Víš to?

1295
01:24:09,356 --> 01:24:10,357
co to znamená?

1296
01:24:12,403 --> 01:24:16,165
Znamená to, že Bůh nedává
oběma rukama.

1297
01:24:16,189 --> 01:24:18,428
Dobře.
Taky tě miluji, mami.

1298
01:24:18,452 --> 01:24:20,039
Hm.

1299
01:24:20,063 --> 01:24:21,629
Musím řídit svobodný svět.

1300
01:24:22,413 --> 01:24:23,544
Nespal to.

1301
01:24:30,508 --> 01:24:32,094
Zatraceně fantastické!

1302
01:25:39,620 --> 01:25:41,140
Wiley, podívej.

1303
01:25:42,232 --> 01:25:44,079
Sakra.

1304
01:25:44,103 --> 01:25:46,063
Danforth vypadá
chce se jí zvracet.

1305
01:25:46,366 --> 01:25:48,629
Podívejte se na řeč jejího těla.
Špatné vibrace.

1306
01:25:50,022 --> 01:25:51,371
Přistihla se na koni špinavá.

1307
01:25:52,807 --> 01:25:54,113
co jsme udělali?

1308
01:25:54,983 --> 01:25:57,179
Jsi, uh, kurva?
vůbec s krypto, hned teď?

1309
01:25:57,203 --> 01:25:58,378
To praskne.

1310
01:25:58,813 --> 01:26:01,052
Budou razit příští týden,
tak mě napiš na Insta.

1311
01:26:01,076 --> 01:26:02,837
- Dobře.
- Připojím vaši peněženku.

1312
01:26:02,861 --> 01:26:04,621
- Můžu si půjčit svého syna?
- Samozřejmě.

1313
01:26:04,645 --> 01:26:06,125
Chvilku s tebou mluv
v soukromí?

1314
01:26:08,345 --> 01:26:09,236
promiň.

1315
01:26:12,436 --> 01:26:13,891
Kdo je to?

1316
01:26:13,915 --> 01:26:15,850
Jackson Prigg.
Je číslo dvě v FBI.

1317
01:26:15,874 --> 01:26:17,199
Posaďte se.

1318
01:26:17,223 --> 01:26:18,896
Uh, jsem v pohodě. Postavím se.
Co je to jako,

1319
01:26:18,920 --> 01:26:20,768
přepadení nebo tak něco?
Je to zvláštní. Nelíbí se mi to.

1320
01:26:20,792 --> 01:26:22,097
Ne, budeš sedět.

1321
01:26:25,362 --> 01:26:26,537
budu sedět.

1322
01:26:30,367 --> 01:26:31,561
Kelly, mohl bys?
dej nám chvilku?

1323
01:26:31,585 --> 01:26:33,172
To je v pořádku, madam.
Můžu si dělat poznámky.

1324
01:26:33,196 --> 01:26:34,675
Potřebuji, abys vyšel ven.

1325
01:26:43,206 --> 01:26:46,185
Zástupce ředitele
označil své, uh, obavy

1326
01:26:46,209 --> 01:26:47,664
o některých nepříjemných věcech

1327
01:26:47,688 --> 01:26:49,212
děje uvnitř
rodinná firma.

1328
01:26:49,864 --> 01:26:51,668
jako co?

1329
01:26:51,692 --> 01:26:52,713
Nepříjemné věci o

1330
01:26:52,737 --> 01:26:54,260
zdroj peněz na moji kampaň.

1331
01:26:55,740 --> 01:26:57,568
Zní to vážně. co se děje?

1332
01:26:58,786 --> 01:27:00,135
Náměstek ředitele.

1333
01:27:00,614 --> 01:27:04,444
Pane Danforthe, znáte vás?
s United Data Group?

1334
01:27:05,837 --> 01:27:07,708
United Data Group.

1335
01:27:08,361 --> 01:27:11,035
Jo. Jo, já...

1336
01:27:11,059 --> 01:27:13,105
Investoval jsem do toho.

1337
01:27:13,758 --> 01:27:14,952
Investuji všude.

1338
01:27:14,976 --> 01:27:16,476
Chci říct, je tam...
Je to všude.

1339
01:27:16,500 --> 01:27:18,304
- Je to velmi rozmanité.
- Uh-huh.

1340
01:27:18,328 --> 01:27:21,200
Co takhle, uh, Nine Star United?

1341
01:27:24,290 --> 01:27:25,789
Jo, to bylo, uh...

1342
01:27:25,813 --> 01:27:28,314
to je spíš jako,
role konzultačního typu.

1343
01:27:28,338 --> 01:27:30,533
Jde o problémy s blokovým řetězcem.
A ty asi...

1344
01:27:30,557 --> 01:27:33,144
Nechci tě nudit
s tím vším.

1345
01:27:34,605 --> 01:27:38,062
Co ty víš?
o klasifikovaném algoritmu

1346
01:27:38,086 --> 01:27:39,542
softwarový balík pro dolování dat

1347
01:27:39,566 --> 01:27:42,003
vyvinutý společností
zpravodajská komunita?

1348
01:27:55,930 --> 01:27:57,236
Je tady.

1349
01:27:58,193 --> 01:28:00,084
Všechny stanice, cíle
v budově. Východní křídlo.

1350
01:28:00,108 --> 01:28:01,608
<i>Dej mi všechno, co máš.</i>

1351
01:28:01,632 --> 01:28:02,720
Je v domě!

1352
01:28:03,373 --> 01:28:05,307
Útočný tým, osedlejte!

1353
01:28:05,331 --> 01:28:06,787
Pojďme, chlapci!
Jděte dál!

1354
01:28:06,811 --> 01:28:08,310
Pojďme se hýbat! Pojď!

1355
01:28:08,334 --> 01:28:10,554
- Běž! Pojď. Pohyb!
- Běž! Jít!

1356
01:28:11,816 --> 01:28:13,707
Break-break!
Balíček je doma!

1357
01:28:13,731 --> 01:28:15,535
Úroveň tři, strana čtyři.

1358
01:28:15,559 --> 01:28:18,344
Modrá přes modrou, vidíš ho,
dostaneš ho kurva!

1359
01:28:18,953 --> 01:28:21,478
Hej!
Dej ty zatracené ruce nahoru.

1360
01:28:23,436 --> 01:28:25,220
Teď se kurva otoč.

1361
01:28:29,703 --> 01:28:31,488
- Do prdele.
- Do prdele.

1362
01:28:34,360 --> 01:28:35,772
Je venku.
Cíl je venku.

1363
01:28:35,796 --> 01:28:37,296
Pohyb! Pohyb!

1364
01:28:37,320 --> 01:28:38,993
Dostaňme toho zasraného chlapa!

1365
01:28:39,017 --> 01:28:40,647
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Klid, zabiják. Vidíš ho?

1366
01:28:40,671 --> 01:28:43,040
Negativní.

1367
01:28:43,064 --> 01:28:44,433
- Hlína!
- Správně.

1368
01:28:46,590 --> 01:28:49,438
je to tak.
Teď na kolena!

1369
01:28:49,462 --> 01:28:51,203
Na kolenou!

1370
01:28:52,291 --> 01:28:54,511
Šněrujte prsty
za hlavou.

1371
01:28:56,600 --> 01:29:00,797
Teď na kolena!

1372
01:29:00,821 --> 01:29:02,127
Udělejte to hned!

1373
01:29:07,611 --> 01:29:10,962
Včelař, jo?
Boží pravice?

1374
01:29:11,484 --> 01:29:12,592
Nejsi hovno.

1375
01:29:12,616 --> 01:29:13,767
Hurá, čau, čau, čau!

1376
01:29:13,791 --> 01:29:14,991
Ahoj,
udělat krok zpět.

1377
01:29:15,662 --> 01:29:17,597
Dávám toho kreténa
mozek na trávníku.

1378
01:29:17,621 --> 01:29:19,468
co to děláš?
Není ani ozbrojený.

1379
01:29:19,492 --> 01:29:21,601
Ozbrojený?

1380
01:29:21,625 --> 01:29:23,559
Tak dlouho jako tenhle zkurvysyn
dýchá, je ozbrojený.

1381
01:29:23,583 --> 01:29:25,803
Nejsi kurva
popravovat ho.

1382
01:29:26,281 --> 01:29:27,979
Pěkný dav, se kterým se točíte.

1383
01:29:35,595 --> 01:29:36,770
Sledujte mě.

1384
01:29:37,902 --> 01:29:39,251
V, co se sakra děje?

1385
01:29:39,860 --> 01:29:42,036
„Včelit“ či „nevčelit“?

1386
01:29:42,428 --> 01:29:44,517
Není to ta zatracená otázka?

1387
01:29:45,518 --> 01:29:46,737
Myslím, že vezmu

1388
01:29:47,738 --> 01:29:49,150
na „včelu“.

1389
01:29:59,445 --> 01:30:01,162
- Wiley?
- Jo, jsi dobrý?

1390
01:30:01,186 --> 01:30:02,230
- Ano.
- Jdi.

1391
01:30:04,755 --> 01:30:06,452
Vypadni ze mě!

1392
01:30:07,845 --> 01:30:09,324
On je můj!

1393
01:30:10,238 --> 01:30:12,042
Mluvte se mnou, lidi.
Potřebuji novinky.

1394
01:30:21,380 --> 01:30:22,531
Je tady!

1395
01:30:22,555 --> 01:30:24,383
Jít! Jít! Všechny stanice!

1396
01:30:27,299 --> 01:30:29,451
V klidu. V klidu.

1397
01:30:33,958 --> 01:30:35,152
Jděte s proudem.

1398
01:30:35,176 --> 01:30:36,632
Není jasné.
Není mu to jasné.

1399
01:30:36,656 --> 01:30:37,894
Vydržte.

1400
01:30:37,918 --> 01:30:39,137
Na mě.

1401
01:30:59,070 --> 01:31:01,246
Posaďte se na zem.
Posaďte se na zem.

1402
01:31:04,031 --> 01:31:06,445
Chápeš, že jsi to udělal, že?

1403
01:31:06,469 --> 01:31:07,818
Porušil jsi pravidla.

1404
01:31:08,340 --> 01:31:10,144
Zkazil jsi nedokonalé
ale fungující systém.

1405
01:31:10,168 --> 01:31:12,233
Jen jsem se snažil
abych tě dostal do kanceláře, mami.

1406
01:31:12,257 --> 01:31:13,756
Jak jinak myslíš
jsi zvolen?

1407
01:31:13,780 --> 01:31:15,540
Chtěl jsem vyhrát
s vaší pomocí nebo bez ní.

1408
01:31:16,043 --> 01:31:19,327
To už jsme byli bohatí.
Váš otec vybudoval impérium.

1409
01:31:19,351 --> 01:31:20,937
Jo. A ty jsi šel
do kurva

1410
01:31:20,961 --> 01:31:22,809
roztrhat to na kousky
a prodat to.

1411
01:31:22,833 --> 01:31:24,288
Tedy ve jménu
veřejné služby

1412
01:31:24,312 --> 01:31:26,943
protože mě to zajímá a chci
opustit lepší svět.

1413
01:31:26,967 --> 01:31:28,118
Dobře. Právo.

1414
01:31:28,142 --> 01:31:29,859
Jo, protože nenávidíš skutečnost

1415
01:31:29,883 --> 01:31:31,252
že být prezidentem

1416
01:31:31,276 --> 01:31:32,775
je stejně jako
nekonečná koktejlová párty.

1417
01:31:32,799 --> 01:31:34,168
Uvědomíte si, že jste byli pozadu

1418
01:31:34,192 --> 01:31:35,952
v 15 z 20 krajů
potřeboval jsi vyhrát.

1419
01:31:35,976 --> 01:31:37,606
15 z 20 krajů!

1420
01:31:37,630 --> 01:31:40,609
Učil jsem software CIA
lovit peníze

1421
01:31:40,633 --> 01:31:41,895
a ne teroristy.

1422
01:31:43,506 --> 01:31:44,811
To jsi neslyšela.

1423
01:31:58,346 --> 01:32:00,281
Byl jsi zvolen kvůli mně,
a ty to víš.

1424
01:32:00,305 --> 01:32:02,675
Jo, já to vím.
Všichni to vědí.

1425
01:32:02,699 --> 01:32:04,111
Teď už to vím
odkud se vzaly peníze...

1426
01:32:05,223 --> 01:32:06,592
...a všichni lidé
ty bolí.

1427
01:32:06,616 --> 01:32:08,507
Dobře, cokoliv.
Jsou to počítačová data, mami.

1428
01:32:08,531 --> 01:32:10,509
Někdo z této rodiny má
mít své zasrané nohy

1429
01:32:10,533 --> 01:32:12,554
na zemi skutečně dostat
hovno hotovo. Rozumíš tomu?

1430
01:32:28,594 --> 01:32:32,555
Mami, vlci jsou
právě teď u zasraných dveří.

1431
01:32:33,120 --> 01:32:34,600
co budeš dělat
opravit to?

1432
01:32:38,386 --> 01:32:39,431
Řekni pravdu.

1433
01:32:41,520 --> 01:32:42,802
Ta zasraná...

1434
01:32:42,826 --> 01:32:44,630
Co to vůbec znamená?

1435
01:32:44,654 --> 01:32:46,675
Co to vůbec znamená,
říct sakra pravdu?

1436
01:32:46,699 --> 01:32:47,937
Máte celou budovu

1437
01:32:47,961 --> 01:32:49,417
plné PR lidí

1438
01:32:49,441 --> 01:32:51,288
které si vyberou
správnou cestu vpřed.

1439
01:32:51,312 --> 01:32:53,160
Ten chlap, který přichází
zabít nás, toho včelaře,

1440
01:32:53,184 --> 01:32:56,032
Říkám mu pravdu
o tom, co jsi udělal, Dereku.

1441
01:32:56,056 --> 01:32:57,730
Pak říkám
celý národ.

1442
01:32:57,754 --> 01:32:59,625
A jestli mě to bude stát všechno,

1443
01:33:00,017 --> 01:33:01,496
no, budiž.

1444
01:34:15,092 --> 01:34:16,397
Ty zasranej hajzle!

1445
01:34:22,621 --> 01:34:23,622
Do prdele!

1446
01:34:28,671 --> 01:34:30,150
Jsi jen muž.

1447
01:34:30,716 --> 01:34:32,041
já vím.

1448
01:35:25,118 --> 01:35:27,251
Děkuju.

1449
01:36:02,460 --> 01:36:04,810
Ježíš. Vypadá to tak
tudy prošlo tornádo.

1450
01:36:10,685 --> 01:36:12,054
Co tady máš v plánu, co?

1451
01:36:12,078 --> 01:36:13,577
Tomu chlapovi to řekneš
zasraná pravda

1452
01:36:13,601 --> 01:36:15,318
a doufám, že tě ušetří
a zabije mě místo toho?

1453
01:36:15,342 --> 01:36:16,580
Ne, Dereku,
Řeknu mu pravdu

1454
01:36:16,604 --> 01:36:17,736
protože je to pravda.

1455
01:36:27,877 --> 01:36:30,009
Už to zašlo dost daleko.
Prokázal jsi svůj názor.

1456
01:36:31,097 --> 01:36:33,317
Včelaři žijí
pro dobro společnosti.

1457
01:36:34,971 --> 01:36:36,102
Jsem v důchodu.

1458
01:36:37,408 --> 01:36:38,670
To je osobní.

1459
01:36:39,802 --> 01:36:41,194
O důvod víc přestat.

1460
01:36:42,935 --> 01:36:45,198
Vraťte se. Žijte klidný život.

1461
01:36:45,938 --> 01:36:47,592
Výroba medu pro vaše sousedy.

1462
01:36:48,071 --> 01:36:49,289
To je vše, co jsem chtěl.

1463
01:36:50,508 --> 01:36:53,313
- Můj soused je mrtvý.
- Já vím. je mi to líto.

1464
01:36:53,337 --> 01:36:55,837
Ale žiješ?
v reálném světě

1465
01:36:55,861 --> 01:36:57,515
nebo to jen chránit?

1466
01:37:00,910 --> 01:37:02,191
co ti na tom záleží

1467
01:37:02,215 --> 01:37:04,846
jak prezidenti
přijít být zvolen?

1468
01:37:04,870 --> 01:37:07,090
- Hm?
- To ne.

1469
01:37:07,699 --> 01:37:09,266
na čem ti záleží?

1470
01:37:10,136 --> 01:37:11,181
Správně i špatně.

1471
01:37:12,356 --> 01:37:13,574
Není to módní.

1472
01:37:14,837 --> 01:37:16,379
Věřím, že je to dobré
ve vesmíru.

1473
01:37:16,403 --> 01:37:20,581
Ano, souhlasíme.
To je můj pohled.

1474
01:37:21,844 --> 01:37:23,846
Až do rodiny Danforthů
koupil tě.

1475
01:37:24,411 --> 01:37:26,239
- Ach.
- Můžeš přestat předstírat.

1476
01:37:27,588 --> 01:37:30,026
Včelaře bychom nepotřebovali
kdyby to nebylo pro muže jako jsi ty.

1477
01:37:30,635 --> 01:37:32,091
Nedělej to.

1478
01:37:32,115 --> 01:37:33,309
Pane, možná budete chtít
ustoupit.

1479
01:37:33,333 --> 01:37:34,639
Ne.

1480
01:37:35,074 --> 01:37:37,226
- Nechci, aby ses zranil.
- Omlouvám se. To nemůžu.

1481
01:37:38,948 --> 01:37:40,079
Teď se posaďte.

1482
01:37:44,301 --> 01:37:47,541
Ne, kurva na pravdu, člověče.
Pravda...

1483
01:37:47,565 --> 01:37:48,890
- Počkejte. Polož to.
- Ne, Dereku.

1484
01:37:48,914 --> 01:37:50,263
...vychází
z tvého kurva...

1485
01:37:51,612 --> 01:37:52,851
Ježíši Kriste!

1486
01:37:52,875 --> 01:37:54,026
To je zatraceně skutečné.

1487
01:38:07,193 --> 01:38:08,753
- Clay, ne!
- Odhoďte zbraň. Pusťte to!

1488
01:38:25,516 --> 01:38:27,213
Vy rozhodujete, pro koho budete pracovat.

1489
01:38:29,563 --> 01:38:30,651
Pro zákon

1490
01:38:32,436 --> 01:38:33,916
nebo za spravedlnost.

1491
01:38:37,093 --> 01:38:38,181
Do prdele.

1492
01:38:38,616 --> 01:38:39,616
Sbohem, mami.

1493
01:38:46,189 --> 01:38:47,993
- Běž! Jít!
- Pohyb. Pohyb.

1494
01:38:48,017 --> 01:38:49,820
- Přesuňte to ven. Z cesty.
- Jsi v pořádku.

1495
01:38:49,844 --> 01:38:52,891
- Mám tě. Mám tě.
- Ne. Ne. Chci svůj...

1496
01:38:54,371 --> 01:38:55,415
Hlína!

1497
01:38:58,897 --> 01:39:00,097
Pojďte s námi hned teď!

1498
01:39:01,073 --> 01:39:04,183
- Ne! Chci svůj... Chci svůj...
- Ustupte. Zpátky pryč.

1499
01:39:04,207 --> 01:39:05,706
Žádný!

1500
01:39:05,730 --> 01:39:07,360
Musíte přijít
se mnou. Pojď.

1501
01:39:07,384 --> 01:39:09,081
- Ne!
- Odstěhujte se. Vystěhujte se.

1502
01:39:10,169 --> 01:39:12,365
- Podej mi ruku. Pojď!
- Ne!

1503
01:39:25,358 --> 01:39:26,838
Sbohem, Adame Clayi.

1504
01:39:27,665 --> 01:39:29,972
Mějte oči na očích! Jdeme na to!